Jump to content

Malwarebytes

Chinese (Simplified) Translation


8 replies to this topic

#1
extremeboy

    Elite Member

  • Experts
  • PipPipPipPipPip
  • 1,088 posts
  • Gender:Male
0=简体中文
1=Malwarebytes' Anti-Malware
2=添加到忽略项清单
3=跳到位置
4=检查所有项目
5=不检查所有项目
6=从来源检查所有项目
7=不从来源检查所有项目
8=来源信息
9=扫描
10=防护
11=更新
12=隔离
13=日志
14=忽略
15=设置
16=工具
17=关于
18=扫描能寻找并删除系统里的恶意软件. 请选择扫描类型并点击“扫描。请关闭不必要的应用程序以便提高扫描质量。
19=以下列出系统中的恶意软件。关闭所用不比要的应用程序确保成功删除。
20=在恶意软件损坏你的系统之前,保护模块防止恶意软件的侵入.
21=更新器将更新软件和数据到最新的版本.
22=隔离区隔离着以往所发现并删除的恶意软件。若要永久的删除,请使用以下选项.
23=日志文件包括扫描和保护模块的所有日志。双击日志文件以打开。
24=忽略目录含有所有扫描机和保护模块忽略的项目。
25=下边的设置可用来设置 Malwarebytes' Anti-Malware的运行.
26=以下是在软件里的辅助的工具。
27=退出
28=购买
29=注册
30=请选择扫描类型
31=执行快速扫描
32=执行完整扫描
33=快速扫描运用独特的快速扫描技术来扫描系统中的恶意软件
34=完整扫描扫描制定驱动器中的所有文件.在通常情形下,我们推荐快速扫描
35=扫描
36=扫描的项目
37=感染的项目
38=扫描类型
39=快速
40=完整
41=闪光
42=快速扫描
43=完整扫描
44=闪光扫描
45=时间流逝
46=当前扫描
47=暂停扫描
48=恢复扫描
49=废除扫描
50=扫描已经暂停
51=结果
52=删除选项
53=忽略
54=存日志文件
55=主菜单
56=日期
57=来源
58=目录
59=项目
60=其他
61=开始行动
62=参考数字
63=感谢您的购买。您可以启用防护模块在下面.
64=使能够防护模块
65=启动Windows保护模块
66=开始时,文件的执行封锁保护模块启动。
67=开始时,恶意网站拦截保护模块启动。
68=显示提示气球恶意网站时被阻止。
69=调度
70=购买我们功能强大的保护模块,积极防止恶意软件的系统。
71=当前数据库信息
72=数据库版本
73=指纹位于:
74=检查更新
75=最新消息:
76=总项目
77=删除
78=全部删除
79=恢复
80=全部恢复
81=打开
82=在清除期间终止 Internet Explorer 。
83=匿名自动向Malwarebytes威胁中心报告病毒统计信息。
84=创建右键单击上下文菜单。
85=扫描后自动保存日志文件完成。
86=打开日志后立即保存
87=扫描文内存对象。
88=扫描文注册表对象。
89=扫描文件系统。
90=启发式扫描对其他项目。
91=启用先进的启发式引擎
92=扫描潜在有害程序(PUP)。
93=扫描潜在不受欢迎的修改(PUM)。
94=扫描潜在的有害对等网络软件(P2P) 。
95=语言:
96=正在报告程序缺陷
97=收集信息
98=文件刺客能够删除系统中被锁定的文件。
99=运行工具
100=帮助
101=报告误检
102=这个文件将被永久删除,你确定要继续吗?
103=这个文件不能被删除。
104=这个文件被成功删除。
105=注册产品
106=请输入您的产品ID如下:
107=请输入您的产品KEY如下:
108=您输入无效的许可证信息
109=感谢您注册Malwarebytes'反恶意软。
110=更新 Malwarebytes' Anti-Malware
111=连接到服务器
112=你拥有最新的数据库版本。
113=最新版的 Malwarebytes' Anti-Malware 已经下载完毕。 Malwarebytes' Anti-Malware 现在将要关闭并安装最新版程序。
114=数据库成功地从版本 #1 更新到版本 #2。
115=选择被扫描的驱动器。
116=驱动器
117=你确定要中止扫描吗?
118=请选择一个项目。
119=没有遗留未清除项目。
120=准备扫描系统。
121=阿扫描正在进行中。您确定要关闭 Malwarebytes Anti-Malware
122=你确定要恢复所有的被隔离项吗?
123=发生错误。请报告给我们的支持小组的错误代码。
124=数据库找不到。您想下载一个新的副本?
125=当前数据库不支持这种Malwarebytes'反版本的恶意软件。请下载该程序的最新版本。
126=(没有检测到有害项目)
127=被感染内存进程数目:
128=被感染内存模块数目:
129=被感染注册表项数目:
130=被感染注册表值数目:
131=被感染注册表数据项数目:
132=被感染文件夹数目:
133=被感染文件数目:
134=一个日志文件已被保存到日志文件夹。
135=正在隔离:
136=删除:
137=检查是否所有项目被拆除正常。
138=所有选定的项目已成功删除。
139=某些项目无法删除。
140=您的电脑需要重新启动才能完成删除过程。您想重新启动吗?
141=枚举注册表对象之前进行扫描。
142= Malwarebytes' Anti-Malware 已在运行。
143=该 Malwarebytes' Anti-Malware 保护模块已在运行
144=扫描您的系统上其他项目。
145=扫描感染的内存对象。
146=扫描病毒自动运行的对象。
147=扫描感染的注册表对象。
148=扫描感染文件系统对象。
149=更新Malwarebytes Anti-Malware
150=该扫描中止。
151=该扫描成功完成。
152=点击'显示的结果'来显示所有受感染对象。
153=无恶意的物品被发现。
154=alwarebytes Anti-Malware 检测到恶意程序试图启动,并企图阻止执行。请选择下面的选项。
155=启用防护
156=停用防护
157=你确定要停用 Malwarebytes' Anti-Malware 防护模块吗?
158=你确定要关闭 Malwarebytes' Anti-Malware 防护模块吗?
159=执行所需的操作失败。错误代码:
160=启动扫描程序
161=Malwarebytes' Anti-Malware 防护模块现在正在保护你的计算机。
162=成功地阻止进入这个潜在的恶意网站:
163=调度
164=添加
165=实时
166=每小时
167=每日
168=每星期
169=每月
170=一旦
171=在重新启动
172=频率:
173=重复间隔:
174=保存
175=时间:
176=执行计划扫描默默的系统帐户。
177=从睡眠状态唤醒计算机来执行任务。
178=终止程序时扫描成功完成。
179=删除并自动隔离所有威胁。
180=保存日志文件,无论用户设置。
181=重新启动计算机如果威胁需要搬迁。
182=成功更新后显示提示气球。
183=运行闪光扫描后成功更新。
184=类型:
185=参数
186=关闭
187=开始:
188=编辑
189=保存
190=恢复,如果错过了:
191=秒
192=分钟
193=小时
194=日
195=周
196=月
197=Malwarebytes' Anti-Malware 正在扫描您的系统。请等待扫描完成。
198=常规设置
199=扫描仪设置
200=更新设置
201=使用代理服务器来下载更新。
202=代理服务器:
203=端口:
204=使用身份验证。
205=用户名:
206=密码:
207=执行闪光扫描
208=闪光扫描将分析内存和自动运行的对象。这只是提供给我们的授权用户。
209=此功能仅适用于完整版本。
210=撤消
211=启动Windows
212=网站拦截
213=添加到忽略项清单
214=用 Malwarebytes Anti-Malware 扫描
216=你的扫描结果将会丢失。您同意继续吗?
216=你的扫描结果将会丢失。您希望继续吗?
217=下载:
-------------------------------------------------
Change Log:
[3-28-10] -- Modified wording of line 167 + 168 -- Extremeboy

Thanks to gtyhfy for pointing it out.

Attached Files


If I'm helping you and I don't reply within 48 hours please feel free to send me a PM.

Note: Please do not PM me asking for help, instead please post it in the correct forum requesting for help. HELP REQUESTS VIA THE PM SYSTEM WILL BE IGNORED!

The help you receive here from me is free but if you wish to show your appreciation, you may wish to Posted Image.

#2
gtyhfy

    Just a small potato in this forum ;)

  • Translators
  • PipPipPipPipPip
  • 861 posts
Hi,

Finally the Simplified Chinese is finished :)
I have a quick look and find the following mistake :)

167=日报
日报 is the daily newspaper. Here should be 每日/每天 (every day)
168=周刊
周刊 is weekly magazine. Here should be 每星期/每周 (every week)
Regards,

Tony.

#3
extremeboy

    Elite Member

  • Experts
  • PipPipPipPipPip
  • 1,088 posts
  • Gender:Male
Ah, Nice catch. You're right. :) What I translated is more of newspaper and journal. My error.

Edited post + updated new .lng file.

Thanks,
If I'm helping you and I don't reply within 48 hours please feel free to send me a PM.

Note: Please do not PM me asking for help, instead please post it in the correct forum requesting for help. HELP REQUESTS VIA THE PM SYSTEM WILL BE IGNORED!

The help you receive here from me is free but if you wish to show your appreciation, you may wish to Posted Image.

#4
Ltangelic

    Regular Member

  • Trusted Advisors
  • PipPip
  • 76 posts
  • Gender:Female
  • Location:Somewhere out there
  • Interests:Hijack Analysis aka malware removal, horoscopes, music, reading and more...
Hi,

I see quite a bit of grammatical errors in there. Hope you don't mind me correcting some translations:

18=扫描能寻找并删除系统里的恶意软件. 请选择扫描类型并点击“扫描。请关闭不必要的应用程序以便提高扫描质量。
19=以下列出系统中的恶意软件。关闭所用不比要的应用程序确保成功删除。
20=在恶意软件损坏你的系统之前,保护模块防止恶意软件的侵入.
21=更新器将更新软件和数据到最新的版本.
22=隔离区隔离着以往所发现并删除的恶意软件。若要永久的删除,请使用以下选项.
23=日志文件包括扫描和保护模块的所有日志。双击日志文件以打开。
24=忽略目录含有所有扫描机和保护模块忽略的项目。
25=下边的设置可用来设置 Malwarebytes' Anti-Malware的运行.
30=请选择扫描类型
33=快速扫描运用独特的快速扫描技术来扫描系统中的恶意软件
34=完整扫描扫描制定驱动器中的所有文件.在通常情形下,我们推荐快速扫描.
36=扫描的项目
37=感染的项目
47=暂停扫描
48= 恢复扫描
52=删除选项

I'll have a look at the rest as soon as possible to see if I can pick out more problems. smile.gif

Malwarebytes Trusted Advisor

Posted Image

Posted Image


#5
ioni

    Advanced Member

  • Honorary Members
  • PipPipPip
  • 243 posts
  • Gender:Male
  • Location:West
Hi

I found some of them...


187=开始:
210=取消
216=你的扫描结果将会丢失。您同意继续吗?


闪光灯=Flash light

闪光=Flash

Hope this helps

Regards
Ken Ricks Ion

#6
ioni

    Advanced Member

  • Honorary Members
  • PipPipPip
  • 243 posts
  • Gender:Male
  • Location:West
Double post
Ken Ricks Ion

#7
RubbeR DuckY

    Marcin

  • Root Admin
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,092 posts
  • Gender:Male
Only the original topic poster's language file will be updated, so if you are unable to find them, please let me know :D.
Marcin Kleczynski
Chief Executive Officer

Posted Image

Follow me on Twitter or check out my Blog!

#8
ioni

    Advanced Member

  • Honorary Members
  • PipPipPip
  • 243 posts
  • Gender:Male
  • Location:West

View PostRubbeR DuckY, on Apr 9 2010, 10:24 PM, said:

Only the original topic poster's language file will be updated, so if you are unable to find them, please let me know :).

I shall PM him in this case
Ken Ricks Ion

#9
extremeboy

    Elite Member

  • Experts
  • PipPipPipPipPip
  • 1,088 posts
  • Gender:Male
Thanks to all.

I have made the modifications that I felt necessary at places.

Quote

闪光灯=Flash light

闪光=Flash
Yes, that's right, I fixed it to just "Flash".

Thanks again all and I apologize for the delay to update it -have been quite busy and haven't came back here. It's done now. Thanks.
If I'm helping you and I don't reply within 48 hours please feel free to send me a PM.

Note: Please do not PM me asking for help, instead please post it in the correct forum requesting for help. HELP REQUESTS VIA THE PM SYSTEM WILL BE IGNORED!

The help you receive here from me is free but if you wish to show your appreciation, you may wish to Posted Image.





1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users

Follow Us