11 replies to this topic

[Fisher]

0=Latviešu
1=Atrast objektu
2=Pielikt sarakstā izņēmumus
3=Iezīmēt visu
4=Noņemt iezīmējumu visiem
5=Iezīmēt šā ražotāja visus elementus
6=Noņemt iezīmējumu šā ražotāja visiem elementiem
7=Informācija par ražotāju
8=Likvidē kaitīgās programmas, bitu pēc bita.
9=Skeners
10=Aizsardzība
11=Atjaunināšana
12=Karantīna
13=Izņēmumu saraksts
14=Uzstādījumi
15=Programmas
16=Par programmu
17=Malwarebytes' Anti-Malware skenera apsveikuma ekrāns
18=Jūs sveic Malwarebytes' Anti-Malware skeners. Lūdzu, izvēlaties pārbaudes zemāk. Pirms pārbaudes aizveriet visus palaistos pielikumus ātras pabeigšanas nodrošinājumam.
19=Izvēlaties pārbaudes tipu un uzspiediet 'Pārbaudīt'.
20=Veikt ātro pārbaudi
21=Ātra pārbaude izmanto ātras Malwarebytes skenēšanas tehnoloģiju kaitīgo programmu īpaši izplatīto tipu atklāšanai Jūsu sistēmā.
22=Veikt pilno pārbaudi
23=Pilnā pārbaude analizē visus lietotāja norādītos cietos diskus. Tā ir īpaši rūpīga pārbaude, kas ir pieejama Malwarebytes' Anti-Malware.
24=Pārbaudīt
25=Iziet
26=Notiek pārbaude
27=Pašlaik Malwarebytes' Anti-Malware pārbauda Jūsu datoru ar uzdotajiem parametriem. Lūdzu, sagaidiet pārbaudes beigas, un iepazīstieties ar rezultātiem.
28=Pārtraukt
29=Pārbaudes rezultāti
30=Zemāk atrodas Malwarebytes' Anti-Malware atklāto kaitīgo programmu saraksts. Aizveriet visas programmas pirms dzēšanas, tā kā dzēšanas laikā dažas no tām var negaidīti pabeigt darbu.
31=Dzēst iezīmētos
32=Saglabāt atskaiti
33=Galvenā izvēle
34=Malwarebytes' Anti-Malware aizsardzības modulis
35=Jūs sveic Malwarebytes' Anti-Malware aizsardzības modulis. Šis modulis aizsargā Jūsu sistēmu no infekcijām, bloķējot tās, pirms tiks nodarīti zaudējumi.
36=Malwarebytes' Anti-Malware atjaunināšanas modulis
37=Jūs sveic Malwarebytes' Anti-Malware atjaunināšanas modulis. Tas ļauj Jums atjaunināt definīcijas līdz pēdējai versijai.
38=Informācija par pašreizējo datu bāzi:
39=Pārbaudīt jauninājumus
40=Pēdējie jaunumi:
41=Malwarebytes' Anti-Malware izņēmumu saraksts
42=Tas ir Malwarebytes' Anti-Malware izņēmumu saraksts. Zemāk atrodas objektu saraksts, kurus Malwarebytes' Anti-Malware un aizsardzības modulim pavēlēts nepārbaudīt.
43=Dzēst
44=Dzēst visu
45=Malwarebytes' Anti-Malware karantīna
46=Tā ir Malwarebytes' Anti-Malware karantīna. Zemāk atrodas kaitīgo programmu saraksts, kuras Malwarebytes' Anti-Malware novietoja karantīnā veicot iepriekšējās pārbaudes.
47=Dzēst
48=Dzēst visu
49=Atjaunot
50=Atjaunot visu
51=Malwarebytes' Anti-Malware uzstādījumi
52=Zemāk atrodas Malwarebytes' Anti-Malware uzstādījumi, kurus var mainīt lietotājs. Vienkārši izmainiet uzstādījumus, un tie būs aktīvi. Daži uzstādījumi ir pieejami tikai PRO versijā.
53=Galvenie uzstādījumi:
54=Dzēšanas laikā aizvērt Internet Explorer.
55=Automātiski saglabāt un rādīt atskaiti pēc dzēšanas.
56=Pārējās programmas
57=Tas ir papildus programmu nodalījums. Mēs radījām šīs programmas, lai palīdzētu jums dzēst kaitīgās programmas.
58=Veidojot atskaiti par kļūdu iekļaujiet tajā informāciju, ko radīja programma 'informācijas Izlase'.
59=Paziņot par kļūdu
60=Atskaite par viltus nostrādāšanu
61=Informācijas izlase
62=Izvēlaties disku(s) pārbaudei.
63=Īsziņa par draudiem Malwarebytes' Anti-Malware draudu centrā.
64=Sākt pārbaudi
65=Jūs sveic Malwarebytes' Anti-Malware
66=Lūdzu pagaidiet, kamēr tiek pārbaudīti atmiņas moduļi.
67=Atmiņas pārbaude...
68=Malwarebytes' Anti-Malware atjaunināšana
69=Jūs patiešām gribat pārtraukt pārbaudi?
70=Lūdzu, izvēlieties elementu.
71=Objektu skaits karantīnā:
72=Visi elementi ir izdzēsti.
73=Ir nepieciešama datora pārstartēšana, lai pabeigtu dzēšanas procesu. Jūs gribat turpināt?
74=Jūs patiešām gribat atjaunot visus karantīnas elementus? Tas var izsaukt atkārtotu datora inficēšanu.
75=Lūdzu pagaidiet, kamēr sagatavojas pārbaude.
76=Izziņa
77=Izvēlaties vismaz vienu disku.
78=Malwarebytes' Anti-Malware pēdējā versija ir ielādēta. Pašlaik Malwarebytes' Anti-Malware aizvērsies un uzstādīs jaunāko versiju.
79=Jums ir datu bāzes pēdējā versija.
80=Reģistrācija
81=Datu bāze veiksmīgi atjaunināta no #1 versijas līdz #2 versijai.
82=Pirkt
83=Veidot izvēli failu pārbaudei, pieejamu ar peles labo taustiņu.
84=Datu bāzes versija:
85=Atpazīstamo infekciju skaits:
86=Datu bāzes ielādes kļūda. Rinda: #
87=Pārbaudīto objektu skaits:
88=Tiek veiktas papildus un heiristikas pārbaudes.
89=Tukša ROOT vērtība ir atklāta datu bāzē. Lūdzu, paziņojiet par kļūdu.
90=Objektu skaits izņēmumu sarakstā:
91=(Kaitīgas programmas nav atklātas)
92=Inficēto procesu skaits atmiņā:
93=Inficēto atmiņas moduļu skaits:
94=Inficēto reģistra atslēgu skaits:
95=Inficēto reģistra nozīmju skaits:
96=Inficēto reģistra parametru skaits:
97=Inficēto mapju skaits:
98=Inficēto failu skaits:
99=Regedit tika atslēgts un tas var iespaidot telpas procesu karantīnā. Malwarebytes' Anti-Malware pašlaik iekļaus Regedit.
100=Winlogon atslēgas pārbaude.
101=Ieplānots:
102=Atskaite tika saglabāta atskaišu mapē.
103=Malwarebytes' Anti-Malware jau palaista.
104=Jūs izvēlējāties šo draudu ignorēšanu. Tas ļaus tam palaisties kā parasti. Jūs patiešām gribat to?
105=Zināmo mapju pārbaude.
106=Datu bāze nav atrasta. Jūs gribat ielādēt atjaunināto kopiju?
107=Skenēšana nav pabeigta. Jūs patiešām gribat aizvērt Malwarebytes' Anti-Malware?
108=Ir atklāta kļūda. Lūdzu, aizsūtiet kļūdas kodu Malwarebytes' Anti-Malware atbalsta komandai.
109=Pagājušais laiks:
110=Pārbaudes tips: Pilna
111=Pārbaudes tips: Ātra
112=Produkta reģistrācija
113=Pateicamies Jums par Malwarebytes' Anti-Malware reģistrāciju.
114=Inficēto objektu skaits:
115=Pārbaude veiksmīgi pabeigta.
116=Pārbaude ir apturēta. Uzspiediet 'Parādīt rezultātus' visu atklāto objektu demonstrēšanai.
117=Pārbaude veiksmīgi pabeigta. Uzspiediet 'Parādīt rezultātus' visu atklāto objektu demonstrēšanai.
118=Parādīt rezultātus
119=Pārbaude ir apturēta. Kaitīgas programmas nav atklātas, uzspiediet 'Galveno izvēli'.
120=Pārbaude veiksmīgi pabeigta. Kaitīgas programmas nav atklātas, uzspiediet 'Galveno izvēli'.
121=Nevar sākt datora pārbaudi bez pārstartēšanas.
122=Aktīvu infekciju meklēšana operatīvajā atmiņā.
123=Autorun elementu pārbaude.
124=Reģistra pārbaude.
125=Inficēto failu, mapju un pārējo objektu meklēšana.
126=Atjaunināšanas saits:
127=Palaižot atmiņas pārbaudi, Malwarebytes' Anti-Malware atklāja inficētu moduli.
128=Šis modulis tika ieviests Malwarebytes' Anti-Malware procesa atmiņā. Atteikšanās no tā dzēšanas var novest pie citu moduļu dzēšanas neiespējamības. Jūs gribat dzēst to tūlīt?
129=Reģistra vērtību definēšanas kļūda, lūdzu, pārinstalējiet programmu.
130=Vienmēr pārbaudīt operatīvo atmiņu.
131=Vienmēr pārbaudīt reģistru.
132=Vienmēr pārbaudīt failu sistēmu.
133=Nav izvēlēti elementi pārbaudei. Lūdzu, veiciet nepieciešamās izmaiņas uzstādījumos.
134=Sagatavošana pārbaudei.
135=Komandrindas pieejamie parametri
136=Reģistra objektu aprēķināšana pirms pārbaudes.
137=Aizsardzības tests
138=Ievadiet ID.
139=Ievadiet KEY.
140=Apsveicam, Malwarebytes' Anti-Malware veiksmīgi atjaunināta!
141=Vienmēr veikt papildus un heiristikas pārbaudes.
142=Iexplore procesa pabeigšana.
143=Noraidīšana:
144=Procesu dzēšanas pārbaude.
145=Moduļu dzēšanas pārbaude.
146=Reģistra atslēgu dzēšanas pārbaude.
147=Reģistra nozīmju dzēšanas pārbaude.
148=Reģistra datu objektu dzēšanas pārbaude.
149=Failu dzēšanas pārbaude.
150=Mapju dzēšanas pārbaude.
151=Visi izvēles elementi veiksmīgi izdzēsti.
152=Daži elementi nevar tikt dzēsti. Uzspiediet 'OK' lai pārstartētu datoru.
153=Dažus elementus nevar izdzēst! Pirmie daži pārskaitīti zemāk. Visi elementi, kurus nevar izdzēst, pielikti dzēšanas sarakstā pārstartējot. Lūdzu, pārstartējiet datoru tūlīt.
154=Apstājas:
155=Šīs infekcijas sarežģītības dēļ, daži procesi var būt apturēti. Dzēšanas procesa beigās tiks veikta datora pārstartēšana. aizveriet visas pašlaik nevajadzīgas programmas.
156=Uzspiediet 'YES' turpinājumam. Uzspiediet 'NO' lai ielaistu objektu noraidīšanu atmiņā.
157=Malwarebytes' Anti-Malware atjaunināšana
158=Aizsardzības modulis ir atslēgts.
159=Telpa karantīnā:
160=Malwarebytes meklējums.org.
161=Pieslēgšanās pie malwarebytes.org.
162=Atjaunināšana.
163=Atjaunināšana veiksmīgi pabeigta.
164=Atjaunināšanas kļūda. Pārbaudiet vai jūsu dators ir pieslēgts pie interneta.
165=Aizsardzības modulis ir iekļauts.
166=Izvēlaties 'Pārbaudīt pēdējo jaunumu atjaunināšanas saņemšanai.
167=Iesakām jums tūlīt veikt ātro pārbaudi.
168=Automātiski pārbaudīt atjauninājumus:
169=Automātiski veikt ātro pārbaudi:
170=Valoda:
171=FILEASSASSIN
172=FILEASSASSIN var dzēst nobloķētos failus uz jūsu datora.
173=Palaist
174=Īsziņa par kļūdām
175=Fails nav izvēlēts.
176=Šis fails tiks izdzēsts uz visiem laikiem. Jūs patiešām gribat turpināt?
177=Fails nevar tikt dzēsts.
178=Fails veiksmīgi izdzēsts.
179=Aizsūtīt statistiku Malwarebytes draudu centram anonīmi.
180=Datu bāze, kuru jūs izmantojat, neatbalsta šo Malwarebytes' Anti-Malware versiju. Lejuplādējiet pēdējo programmas versiju.
181=Jūs sveic Malwarebytes' Anti-Malware
182=Jūs pirmo reizi palaidāt šo programmu. Šī programma ierodas FREEWARE, bet jūs varat atjaunināt viņu līdz PRO versijas, kura satur reāla laika aizsardzību, skenēšanu un atjaunināšanu pa sarakstu.
183=Atjauniniet šo programmu pirms pārbaudes veikšanas.
184=Ir atklāta infekcija
185=Malwarebytes' Anti-Malware aizsardzības moduļa brīdinājums!
186=Malwarebytes' Anti-Malware atklāja bīstamu procesu, kas mēģina startēt un bloķēja šā procesa izpildījuma visus mēģinājumus. Izvēlaties opciju zemāk.
187=Fails, kas mēģināja palaisties:
188=Atpazīts kā:
189=Stāvoklis atmiņā:
190=Atslēgt aizsardzību
191=Izslēgt
192=Pabeigt
193=Nepareizs komandrindas parametrs.
194=Malwarebytes' Anti-Malware aizsardzības modulis jau ir palaists!
195=Atvērt
196=Jūs patiešām gribat atslēgt Malwarebytes' Anti-Malware aizsardzības moduli'?
197=Jūs patiešām gribat aizvērt Malwarebytes' Anti-Malware aizsardzības moduli'?
198=Neizdevās izpildīt vajadzīgo darbību. Kļūdas kods:
199=Tests veiksmīgi pabeigts. Šis aizsardzības modulis strādās jūsu datorā korekti.
200=Tests neizdevās. Šī programma, iespējams, strādās jūsu datorā korekti.
201=Šī funkcija ir pieejama tikai reģistrētajā versijā!
202=ID vai KEY ir ievadīts nepareizi.
203=Pateicamies jūs par Malwarebytes' Anti-Malware iegādi. Uzspiediet 'Iekļaut aizsardzības moduļa aizsardzību' ieslēgšanai.
204=Iekļaut aizsardzību
205=Malwarebytes' Anti-Malware
206=Aizsargājieties no kaitīgām programmām, iegūstot mūsu jaudīgo aizsardzības moduli. Uzspiediet spiedpogu 'Pirkt' zemāk, lai iegūtu programmu un saņemtu licenču atslēgu dažās minūtēs.
207=Pauze
208=Turpināt
209=Pārbaude apturēta, uzspiediet 'Turpināt' lai turpinātu.
210=Pašlaik pārbauda:
211=Ražotājs
212=Kategorija
213=Elements
214=Pārējais
215=Veiktie pasākumi
216=Datums
217=Atsauce #
218=Sākt pārbaudi
219=Iekļaut aizsardzību
220=Atslēgt aizsardzību
221=Palaist startējot
222=Malwarebytes' Anti-Malware aizsardzības modulis aizsargā jūsu datoru.
223=Atskaites
224=Palaist ieplānotos uzdevumus samazinātā logā.
225=Malwarebytes' Anti-Malware atskaišu saraksts
226=Zemāk atrodas atskaišu failu saraksts, kuras ir radītas Malwarebytes' Anti-Malware. Tie ir izvietoti hronoloģiskā kārtībā, paši jaunākie atskaišu faili - pēdējie.
227=Pārbaudīt Malwarebytes' Anti-Malware

[NorKais]

Malacis.
Tacu shai programmai nav unicode teksta kodejuma atbalsts. tadel no musu valodas daudz kjeburu sanak.

[NorKais]

Vai nu ari bez mikstinaajuma ziimeem un garumziimeem, ka tas ir uztaisiits.

[rajah]

Piedāvāju savu tulkojumu, kas ir izveidots krietni ātrāk pirms instalācijas pakā ieliktā tulkojuma.
Latviešu tulkojums

[Fisher]

Tekstam klāt bija pielikts fails, ar kuru latviski viss bija OK, tikai failu nezkāpēc neredz forumā.

[Fisher]

Skatos, un neticu savām acīm, tiem keksiem tika aizsūtīts gatavs valodas fails, kuru tikai vajadzēja iekopēt vajadzīgajā mapē, neko tur nemainot, lai arī kādi ķeburi viņuprāt tur nebūtu. Tas, kas redzams jaunajā programas versijā ir sačakarēts. Protams, mēs te varam pastrīdēties par atsevišķiem terminiem, bet kopējā jēga no tā mainās maz.

[Fisher]

Mēģinu vēlreiz ielādēt pareizo failu

[RubbeR DuckY]

I have decided to use the file attached above by Fisher.

[Fisher]

 latvian.zip   4.18K   152 downloads

[Fisher]

Izdarīju sīkas izmaiņas, par paņemot no Rajah tulkojuma dažas vietas, kuras precīzāk raksturo lietas būtību. Šo tulkojumu mēs ar kolēģi veidojām ne jau slavas vai naudas pēc, bet, lai Muļķu Zemē arī kādreiz iespīdētu kāds saules stariņš... igauņiem jau Win95 bija pieejams igauniski, bet mums nav gandrīz nekā.

[rajah]

Fisher, es jau lielāko tiesu arī tulkoju tikai, lai vecas tantes un "vācieši" saprastu par ko angliskā programmā ir runa. Tulkoju jau sen, tikai laika trūkuma dēļ biju to pametis. Apskatīt to vari http://rajah.times.lv/latviskojumi.htm Tur gan nav visi ielikti, jo lapu sen neesmu atjaunojis, atkal laika trūkuma dēļ.

Translation for other people
Fisher, main reason for my translations is - old aunts and German speaking people, who do not know English. I do translations long time, but stopped, because of lack of time. You can see translations in http://rajah.times.lv/latviskojumi.htm There are no all translations, because pages is not updated long time.

[rajah]

Quote

paņemot no Rajah tulkojuma dažas vietas, kuras precīzāk raksturo lietas būtību.

vienīgi vajadzēja mani par to brīdināt.