2 replies to this topic

[nickW]

Attached: french translation

Attached Files

•  french.zip   3.78K   29 downloads

[nickW]

Attached: french help file

Attached Files

•  mbam_fr_help.zip   1.08MB   36 downloads

[nickW]

Hello,

Typos in the english help file.

Regards.


======================================================================

Italic: the original text
Green: my comments
Blue: my suggestion

======================================================================

File: contact.html

=======

*- Line 15: </br> isn't a valid tag. (twice)

<br /><br />

======================================================================

File: commandline.html

=======

<li><b>/errorsilent</b>: suppresses all critical errors and writes the last error to &lt;root-drive&gt;\mbam-error.txt where &lt;root-drive&gt; is the hard drive where Windows is installed, also known as the System Drive.<br /><br />
<b>Example:</b><br /><br />
<b><i>mbam.exe /errorsilent </i></b> will suppress all errors when the program is running.</li>

*- this parameter will not "suppress the errors", it will avoid displaying messages when those errors occur

=======

<b><i>mbam.exe /developer</b></i> will start the program with detailed detection information.<br /><br />

*- it will not "start the program with detailed detection information" but it will start the program and produce a log with detailed detection information

=======

<li>&lt;optional <b>/every</b> X where X is a number for the frequency of the scan or update to occur&gt; &lt;optional /recover X where X is the number of hours for the scan or update to attempt to run again if the computer was unavailable during the scheduled time&gt;</li>

*- 2 misplaced &gt; and a missing <br />

<li>&lt;optional <b>/every X</b>&gt; where X is a number for the frequency of the scan or update to occur<br />
&lt;optional <b>/recover X</b>&gt; where X is the number of hours for the scan or update to attempt to run again if the computer was unavailable during the scheduled time</li>

=======

<li>&lt;optional <b>/flash</b> executes a Flash Scan after a successful update<br /><br />
<b>Note:</b> only used with /update&gt;</li>

*- misplaced &gt;

<li>&lt;optional <b>/flash</b>&gt; executes a Flash Scan after a successful update<br /><br />
<b>Note:</b> only used with <b>/update</b></li>

======================================================================

File: registering.html

=======

An unregistered version will show a <b>"Purchase"</b> button and a <b>"Register"</b> button near the bottom of the product.</p>

*- not the bottom of the product, but the bottom of the window

======================================================================

File: features/ignorelist.html

=======

<p>The ignore list tab allows you to manage a list of threats which both the scanner and protection module will exclude from scanning. Program such as other security products is usually recommended to add as you want both applications to complement each field of specialty and provide the added layer of protection.</p>

<ul>
<li><b>Add:</b> To set the exclusion manually from being scanned both by the scanner and the protection module in the PRO version, click on the <b>"Add"</b> button and use the browse window to locate the file or folder that you want to exclude from being checked. This option is useful for resolving performance conflicts with other security software, such as your resident antivirus program. Simply add the program folders of your security software to the Ignore List.</li>
<li><b>Delete:</b> To remove a single item (file/folder/IP address) from the Ignore list, such as a file or folder, select (by clicking) the on the item listed and click <b>"Delete"</b>.</li>
<li><b>Delete All:</b> To remove all items from the Ignore list immediately, click <b>"Delete All"</b>.</li>
<p><b>Addressing possible threats from Scanned Result:</b></p>

*- there is no </ul> tag.

<ul>
<li><b>Add:</b> To set the exclusion manually from being scanned both by the scanner and the protection module in the PRO version, click on the <b>"Add"</b> button and use the browse window to locate the file or folder that you want to exclude from being checked. This option is useful for resolving performance conflicts with other security software, such as your resident antivirus program. Simply add the program folders of your security software to the Ignore List.</li>
<li><b>Delete:</b> To remove a single item (file/folder/IP address) from the Ignore list, such as a file or folder, select (by clicking) the on the item listed and click <b>"Delete"</b>.</li>
<li><b>Delete All:</b> To remove all items from the Ignore list immediately, click <b>"Delete All"</b>.</li>
</ul>
<p><b>Addressing possible threats from Scanned Result:</b></p>

=======

<li><b>Delete:</b> To remove a single item (file/folder/IP address) from the Ignore list, such as a file or folder, select (by clicking) the on the item listed and click <b>"Delete"</b>.</li>

*- duplicate: such as a file or folder
*- odd: select (by clicking) the on the item listed

<li><b>Delete:</b> To remove a single item (file/folder/IP address) from the Ignore list, select the item listed (by clicking on it) and click <b>"Delete"</b>.</li>

=======

In Addressing possible threats from Scanned Result:


<li>Select only the item(s) <b>Malwarebytes' Anti-Malware</b> should not consider as a risk, click <b>"Ignore"</b> to allow.</li>
<li>Click <b>"Remove Selected"</b> to remove the threats remaining in the list.</li>

*- I should add "If necessary" before select only the item(s).....
*- As the user has just selected only the items he wants to add to the Ignore List, no item is selected. The user has to select all remaining items.

<li>If necessary, select only the item(s) <b>Malwarebytes' Anti-Malware</b> should not consider as a risk, click <b>"Ignore"</b> to allow.</li>
<li>Select all items, then click <b>"Remove Selected"</b> to remove the threats remaining in the list.</li>

======================================================================

File: features/logs.html

=======

<li><b>Open:</b> To view a log file, select (by clicking) a log file from the list and click the <b>"Open"</b> button.</li>
<li><b>Delete:</b> To delete a log file, select (by clicking) a log file from the list and click the <b>"Delete"</b> button.</li>

*- duplicate "a log file"

<li><b>Open:</b> To view a log file, select it (by clicking) from the list and click the <b>"Open"</b> button.</li>
<li><b>Delete:</b> To delete a log file, select it (by clicking) from the list and click the <b>"Delete"</b> button.</li>

======================================================================

File: features/protection.html

=======

<p>In the unregistered version of <b>Malwarebytes' Anti-Malware</b>, the protection tab shows a comparison of the two versions, highlighting the added features available in the <b>PRO Version</b>. Clicking <b>Purchase</b> or the comparison image takes the user to the <b>Malwarebytes' Anti-Malware</b> online store.</a></p>

*- extra </a>

<p>In the unregistered version of <b>Malwarebytes' Anti-Malware</b>, the protection tab shows a comparison of the two versions, highlighting the added features available in the <b>PRO Version</b>. Clicking <b>Purchase</b> or the comparison image takes the user to the <b>Malwarebytes' Anti-Malware</b> online store.</p>

=======

<li><b>Show tooltip balloon when malicious website it blocked:</b> This option will generate a tray icon notification whenever a malicious IP address is blocked. Details such as the application name, the connection type as well as the port number are shown on Windows Vista and higher operating systems.</li>
</br></br>
<img src="../images/ip_blocked_notification.png" />

*- misplaced "/" (in </br>) and </li>

<li><b>Show tooltip balloon when malicious website it blocked:</b> This option will generate a tray icon notification whenever a malicious IP address is blocked. Details such as the application name, the connection type as well as the port number are shown on Windows Vista and higher operating systems.
<br /><br />
<img src="../images/ip_blocked_notification.png" /></li>

=======

If the tray, which controls and enables all components of the protection module is disabled, the following is shown

*- What is a "disabled tray"?
*- the protection module is always disabled in the unregistered version

If the protection module is disabled (in the unregistered version, or, in the PRO version, via right clicking the tray icon and using the Exit option) the following is shown:

=======

<li><b>Scheduler:</b> Allows the user to schedule scans and updates to fit individual needs. An optional predefined update is included during registration. See the <b>Scheduler</b> section for details.</li>

*- perhaps, to be a little more clear:

<li><b>Scheduler:</b> Allows the user to schedule scans and updates to fit individual needs. An optional predefined update is included during registration. See the <b>Settings - Scheduler</b> section for details.</li>

======================================================================

File: features/settings.html

=======

<li><b>Terminate Internet Explorer During Threat Removal (unchecked by default):</b> Enabling this option allows <b>Malwarebytes' Anti-Malware</b> to terminate Internet Explorer browser automatically before removing detected threats resided within the Temporary Internet Files folder. If this setting is not enabled, a reboot may be required to complete the threat removal process of these types of infections.</li>

*- resided = ?

<li><b>Terminate Internet Explorer During Threat Removal (unchecked by default):</b> Enabling this option allows <b>Malwarebytes' Anti-Malware</b> to terminate Internet Explorer browser automatically before removing detected threats found within the Temporary Internet Files folder. If this setting is not enabled, a reboot may be required to complete the threat removal process of these types of infections.</li>

======================================================================