Jump to content


Photo

French translation


  • This topic is locked This topic is locked
10 replies to this topic

#1 nickW

nickW

    Advanced Member

  • Experts
  • PipPipPip
  • 130 posts
  • Gender:Female
  • Location:France

Posted 06 January 2008 - 04:17 AM

Hi Marcin,

Updated: 03 March 2008

=============================

0=Français
1=Aller à l'emplacement
2=Ajouter aux exclusions
3=Tout cocher
4=Tout décocher
5=Cocher tous les éléments de ce vendeur
6=Décocher tous les éléments de ce vendeur
7=Informations sur le vendeur
8=Suppression des nuisibles, octet par octet.
9=Recherche
10=Protection
11=Mise à jour
12=Quarantaine
13=Exclusions
14=Paramètres
15=Autres outils
16=A propos...
17=Bienvenue dans le module de recherche de Malwarebytes' Anti-Malware
18=Bienvenue dans le module de recherche de Malwarebytes' Anti-Malware. Veuillez choisir une option ci-dessous. Avant de lancer une recherche, fermez toutes les applications actives afin de ne pas ralentir l'examen.
19=Choisissez ci-dessous le type d'examen puis cliquez sur 'Rechercher'.
20=Exécuter un examen rapide
21=L'examen rapide utilise la technologie de recherche rapide de Malwarebytes pour détecter dans votre système les types de nuisibles les plus courants.
22=Exécuter un examen complet
23=L'examen complet va analyser tous les disques durs sélectionnés par l'utilisateur. Ce type d'examen est le plus minutieux de Malwarebytes' Anti-Malware.
24=Rechercher
25=Quitter
26=Balayage en cours
27=Malwarebytes' Anti-Malware balaye en ce moment votre système en fonction des paramètres que vous avez saisis. Veuillez attendre la fin de la recherche et l'affichage des résultats.
28=Abandonner
29=Résultats de l'examen
30=Vous voyez ci-dessous la liste des nuisibles que Malwarebytes' Anti-Malware a trouvés sur ce système. Fermez toutes les applications avant la suppression, car certaines pourraient être arrêtées inopinément.
31=Supprimer la sélection
32=Enregistrer le rapport
33=Menu principal
34=Module de Protection de Malwarebytes' Anti-Malware
35=Bienvenue dans le Module de Protection de Malwarebytes' Anti-Malware. Ce module va vous protéger d'intrusions système en les bloquant avant qu'elles puissent causer d'importants dommages.
36=Module de mise à jour de Malwarebytes' Anti-Malware
37=Bienvenue dans le module de mise à jour de Malwarebytes' Anti-Malware. Ce module va vous permettre d'obtenir la dernière version des définitions de nuisibles.
38=Infos base de données actuelle:
39=Recherche de mise à jour
40=Dernières nouvelles:
41=Exclusions de Malwarebytes' Anti-Malware
42=Voici la liste des exclusions de Malwarebytes' Anti-Malware. Ci-dessous se trouve la liste des nuisibles qui, selon votre demande, sont exclus des recherches et de la surveillance du Module de Protection de Malwarebytes' Anti-Malware.
43=Supprimer
44=Tout supprimer
45=Quarantaine de Malwarebytes' Anti-Malware
46=Voici la quarantaine de Malwarebytes' Anti-Malware. Vous voyez ci-dessous la liste des nuisibles que Malwarebytes' Anti-Malware a mis en quarantaine lors des recherches précédentes.
47=Supprimer
48=Tout supprimer
49=Restaurer
50=Tout restaurer
51=Paramètres de Malwarebytes' Anti-Malware
52=Vous voyez ci-dessous les paramètres de Malwarebytes' Anti-Malware que l'utilisateur peut modifier. Modifiez simplement les paramètres et ils prendront effet immédiatement. Certains paramètres n'existent que dans la version PRO.
53=Paramètres généraux:
54=Arrêter Internet Explorer pendant la suppression.
55=Enregistrer et afficher automatiquement un fichier rapport après le nettoyage.
56=Autres outils
57=Voici la section Autres outils. Nous avons créé ces outils pour vous aider à supprimer les nuisibles de votre système.
58=Lors de la création d'un rapport de bug, inclure les informations créées via la 'Collecte d'informations'.
59=Signaler un bug
60=Signaler un faux-positif
61=Collecte d'informations
62=Sélectionnez le(s) lecteur(s) à examiner.
63=Envoi d'un compte-rendu des menaces vers le Malwarebytes' Anti-Malware Threat Center.
64=Lancer l'examen
65=Bienvenue dans Malwarebytes' Anti-Malware
66=Veuillez attendre, examen des modules en mémoire.
67=Recherche dans la mémoire ...
68=Mise à jour de Malwarebytes' Anti-Malware
69=Voulez-vous vraiment abandonner?
70=Veuillez sélectionner un élément.
71=Eléments en quarantaine:
72=Plus aucun élément à supprimer.
73=Votre ordinateur doit redémarrer pour que le processus de suppression se termine. Voulez-vous continuer?
74=Voulez-vous vraiment restaurer tous les objets mis en quarantaine? Ceci pourrait entraîner une réinfection du système.
75=Veuillez attendre, préparation de l'examen.
76=Aide
77=Sélectionner au moins un lecteur.
78=La dernière version de Malwarebytes' Anti-Malware a été téléchargée. Malwarebytes' Anti-Malware va maintenant être fermé afin d'installer cette version.
79=Vous avez déjà la dernière version de la base de données.
80=Saisir la clé
81=Succès de la mise à jour de la base de données, de la version #1 vers la version #2.
82=Acheter
83=Créer une option dans le menu contextuel pour analyser des fichiers (clic droit).
84=Version de la base de données:
85=Signatures chargées:
86=Erreur de chargement de la base de données. Ligne: #
87=Eléments examinés:
88=Recherche supplémentaire et heuristique.
89=Variable ROOT vide trouvée dans la base de données. Veuillez signaler cette erreur.
90=Objets dans la liste des exclusions:
91=(Aucun élément nuisible détecté)
92=Processus mémoire infecté(s):
93=Module(s) mémoire infecté(s):
94=Clé(s) du Registre infectée(s):
95=Valeur(s) du Registre infectée(s):
96=Elément(s) de données du Registre infecté(s):
97=Dossier(s) infecté(s):
98=Fichier(s) infecté(s):
99=Regedit a été désactivé et cela interférera avec le processus de mise en quarantaine. Malwarebytes' Anti-Malware va maintenant activer Regedit.
100=Examen de la clé Winlogon.
101=Planification:
102=Un fichier rapport a été sauvegardé dans le dossier Logs.
103=Malwarebytes' Anti-Malware est déjà en cours d'exécution.
104=Vous choisissez d'ignorer cette menace. Cela permettra à ce nuisible de s'exécuter normalement. Voulez-vous vraiment le faire?
105=Recherche dans les dossiers connus.
106=Impossible de trouver la base de données. Voulez-vous télécharger la dernière version?
107=Une recherche est en cours. Voulez-vous vraiment fermer Malwarebytes' Anti-Malware?
108=Une erreur est survenue. Veuillez transmettre au support de Malwarebytes' Anti-Malware le code d'erreur ci-dessous.
109=Temps écoulé:
110=Type de recherche: Examen complet
111=Type de recherche: Examen rapide
112=Enregistrer le produit
113=Merci d'avoir enregistré Malwarebytes' Anti-Malware.
114=Elément(s) infecté(s):
115=L'examen s'est terminé normalement.
116=L'examen a été interrompu. Cliquez sur 'Afficher les résultats' pour afficher tous les objets trouvés.
117=L'examen s'est terminé normalement. Cliquez sur 'Afficher les résultats' pour afficher tous les objets trouvés.
118=Afficher les résultats
119=L'examen a été interrompu. Aucun élément nuisible n'a été détecté, cliquez sur 'Menu principal'.
120=L'examen s'est terminé normalement. Aucun élément nuisible n'a été détecté, cliquez sur 'Menu principal'.
121=Impossible de lancer une recherche sans redémarrage du système.
122=Recherche d'infections actives en mémoire.
123=Examen des lignes autorun.
124=Recherche de clés infectées dans le Registre.
125=Recherche d'infections dans les fichiers, dossiers, et divers éléments.
126=Site miroir de mise à jour:
127=Lors d'un balayage mémoire au démarrage, Malwarebytes' Anti-Malware a trouvé un module infecté.
128=Ce module a été injecté dans le processus mémoire de Malwarebytes' Anti-Malware. Ne pas le supprimer pourrait entraîner l'échec d'autres suppressions. Voulez-vous le détruire maintenant?
129=Erreur sur une valeur du Registre, veuillez réinstaller l'application.
130=Toujours examiner la mémoire.
131=Toujours examiner le Registre.
132=Toujours examiner le système de fichiers.
133=Aucun élément n'a été sélectionné pour la recherche. Veuillez vérifier et corriger les paramètres.
134=Préparation de l'examen.
135=Options de ligne de commande possibles
136=Liste des objets du Registre avant l'examen.
137=Tester la Protection
138=Saisir l'ID ci-dessous.
139=Saisir la clé ci-dessous.
140=Félicitations, la mise à jour de Malwarebytes' Anti-Malware a réussi!.
141=Toujours utiliser la recherche complémentaire et heuristique.
142=Arrêt du processus iexplore.exe.
143=Suppression en cours:
144=Vérification de la suppression des processus.
145=Vérification de la suppression des modules.
146=Vérification de la suppression des clés du Registre.
147=Vérification de la suppression des valeurs du Registre.
148=Vérification de la suppression des données de valeurs du Registre.
149=Vérification de la suppression des fichiers.
150=Vérification de la suppression des dossiers.
151=Tous les éléments sélectionnés ont été supprimés.
152=Echec de la suppression de certains éléments. Cliquez sur 'OK' pour redémarrer.
153=Impossible de supprimer certains éléments! Les premiers sont affichés ci-dessous. Tous les éléments qui n'ont pas pu être supprimés ont été ajoutés à la liste des 'suppressions au redémarrage'. Veuillez faire redémarrer votre ordinateur maintenant.
154=Arrêt de:
155=En raison de la complexité de cette infection, certains processus ont été suspendus. Il y aura redémarrage du système à la fin du processus de nettoyage. Fermez maintenant tous les programmes inutiles.
156=Cliquez sur 'Oui' pour continuer. Cliquez sur 'Non' pour omettre la suppression des objets en mémoire.
157=Mettre à jour Malwarebytes' Anti-Malware
158=Le Module de Protection est désactivé.
159=Mise en quarantaine:
160=Recherche de malwarebytes.org.
161=Connexion à malwarebytes.org.
162=Début de la mise à jour.
163=Mise à jour réussie.
164=Echec de la mise à jour. Vérifiez que vous êtes connecté à Internet et que votre pare-feu est paramétré pour autoriser Malwarebytes' Anti-Malware à accéder à Internet.
165=Le Module de Protection est activé.
166=Cliquez sur 'Recherche de mise à jour' pour télécharger les dernières infos.
167=Il est conseillé d'effectuer un examen rapide immédiatement
168=Rechercher automatiquement des mises à jour à:
169=Lancer automatiquement un examen rapide à:
170=Langue:
171=FileASSASSIN
172=FileASSASSIN peut supprimer les fichiers verrouillés de votre système.
173=Lancer l'outil
174=Signalement de bug
175=Aucun fichier n'a été sélectionné.
176=Ce fichier sera supprimé définitivement. Voulez-vous vraiment continuer?
177=Impossible de supprimer le fichier.
178=Réussite de la suppression du fichier.
179=Envoyer anonymement des statistiques vers le Malwarebytes' Threat Center.
180=La base de données que vous utilisez est incompatible avec cette version de Malwarebytes' Anti-Malware. Téléchargez la dernière version du programme.
181=Bienvenue dans Malwarebytes' Anti-Malware
182=C'est la première fois que vous avez exécuté ce programme. Ce programme est GRATUIT (FREEWARE), mais vous pouvez acheter la version PRO qui contient une protection en temps réel ainsi qu'une planification des recherches et des mises à jour.
183=N'oubliez pas d'effectuer une mise à jour avant de lancer une recherche.
184=Infection(s) détectée(s)
185=Avertissement du Module de Protection de Malwarebytes' Anti-Malware!
186=Malwarebytes' Anti-Malware a détecté qu'un processus malicieux essaie de démarrer et a bloqué toutes les tentatives d'exécution de ce processus. Choisissez une option ci-dessous.
187=Fichier tentant de s'exécuter:
188=Détecté comme:
189=Emplacement mémoire:
190=Désactiver la protection
191=Ignorer
192=Arrêter
193=Paramètre de ligne de commande invalide
194=Le Module de Protection de Malwarebytes' Anti-Malware est déjà actif!
195=Ouvrir
196=Voulez-vous vraiment désactiver le Module de Protection de Malwarebytes' Anti-Malware?
197=Voulez-vous vraiment fermer le Module de Protection de Malwarebytes' Anti-Malware?
198=Echec de l'exécution de l'action demandée. Code d'erreur:
199=Le test a réussi. Ce Module de Protection pourra fonctionner correctement sur votre système.
200=Le test a échoué. Ce programme pourra ou non fonctionner correctement sur votre système.
201=Cette fonction n'est disponible que dans la version PRO enregistrée!
202=L'ID et/ou la Clé saisis sont invalides.
203=Merci d'avoir acheté Malwarebytes' Anti-Malware. Cliquez sur 'Démarrer la Protection' pour activer le Module de Protection.
204=Démarrer la Protection
205=Malwarebytes' Anti-Malware
206=Protégez-vous des nuisibles en achetant notre puissant Module de Protection. Cliquez ci-dessous sur 'Acheter' pour acheter le produit et recevoir en quelques minutes votre clé de licence.
207=Suspendre l'examen
208=Reprendre l'examen
209=L'examen a été suspendu, veuillez cliquer sur 'Reprendre' pour continuer.
210=Examen en cours:
211=Vendeur
212=Catégorie
213=Eléments
214=Autre
215=Action effectuée
216=Date
217=Référence #
218=Lancer la recherche
219=Activer la protection
220=Désactiver la protection
221=Démarrer avec Windows
222=Le Module de Protection de Malwarebytes' Anti-Malware protège désormais votre ordinateur.
223=Rapports/Logs
224=Lancer les tâches planifiées en fenêtre réduite.
225=Liste des fichiers rapports de Malwarebytes' Anti-Malware
226=Voici la liste de tous les fichiers rapports créés par Malwarebytes' Anti-Malware. Ils sont en ordre chronologique, le plus récent rapport/log étant le dernier.
227=Examiner avec Malwarebytes' Anti-Malware

=============================

Salut,
nickW - Posted Image

#2 nickW

nickW

    Advanced Member

  • Experts
  • PipPipPip
  • 130 posts
  • Gender:Female
  • Location:France

Posted 13 February 2008 - 02:48 AM

Done! :)
nickW - Posted Image

#3 nickW

nickW

    Advanced Member

  • Experts
  • PipPipPip
  • 130 posts
  • Gender:Female
  • Location:France

Posted 03 March 2008 - 04:15 AM

Updated!
nickW - Posted Image

#4 nickW

nickW

    Advanced Member

  • Experts
  • PipPipPip
  • 130 posts
  • Gender:Female
  • Location:France

Posted 25 March 2008 - 01:32 PM

Hello,

Attached: Mbam-aide.zip

French help file (Mbam-aide.chm).

Regards,
nickW - Posted Image

#5 RubbeR DuckY

RubbeR DuckY

    Marcin

  • Root Admin
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,148 posts
  • Gender:Male

Posted 25 March 2008 - 03:17 PM

We will not be accepting help file translations just yet :). I want to completely redo the help file eventually, if that is okay.
Marcin Kleczynski
Chief Executive Officer



Follow us: Twitter, Become a fan: Facebook

#6 Collete

Collete

    New Member

  • Members
  • Pip
  • 1 posts

Posted 07 August 2009 - 02:04 PM

Any updates on this? Is it done already?

I just want to know because I am from France.


Pret immobilier

#7 RubbeR DuckY

RubbeR DuckY

    Marcin

  • Root Admin
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,148 posts
  • Gender:Male

Posted 07 August 2009 - 03:31 PM

Collete,

Simply click the Settings tab, and select French from the drop down menu.
Marcin Kleczynski
Chief Executive Officer



Follow us: Twitter, Become a fan: Facebook

#8 nickW

nickW

    Advanced Member

  • Experts
  • PipPipPip
  • 130 posts
  • Gender:Female
  • Location:France

Posted 06 December 2009 - 12:13 PM

Hello,

Attached: Mbam-aide.zip

French help file (Mbam-aide.chm), updated 06 Dec. 2009

Regards,
nickW - Posted Image

#9 nickW

nickW

    Advanced Member

  • Experts
  • PipPipPip
  • 130 posts
  • Gender:Female
  • Location:France

Posted 02 January 2010 - 03:19 AM

Hello,

@peter James logan:

Je ne comprends pas votre message
I don't understand your post

Cheers
nickW - Posted Image

#10 nickW

nickW

    Advanced Member

  • Experts
  • PipPipPip
  • 130 posts
  • Gender:Female
  • Location:France

Posted 08 January 2010 - 05:44 AM

Hello,

Attached: Mbam-aide.zip

French help file (Mbam-aide.chm), updated 08 Jan. 2010 (version 1.44)

Regards,[attachment=14224:Mbam_aide.zip]
nickW - Posted Image

#11 nickW

nickW

    Advanced Member

  • Experts
  • PipPipPip
  • 130 posts
  • Gender:Female
  • Location:France

Posted 28 July 2010 - 02:01 PM

Bonjour / Hello,

Ce fichier n'est pas à jour / This file is outdated.

Voir / See: http://forums.malwar...s...st&p=291927

Salut / Cheers
nickW - Posted Image




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users