Jump to content


Photo

Spanish translation


  • This topic is locked This topic is locked
15 replies to this topic

#1 ric

ric

    New Member

  • Members
  • Pip
  • 3 posts

Posted 14 January 2008 - 03:23 PM

This translation currently matches MBAM v post-1.05 , March 3. Added 227.
Translated Vendor (US) as Supplier (GB).

0=Español
1=Ir a la ubicación
2=Añadir a la lista a ignorar
3=Marcar todos los elementos
4=Desmarcar todos los elementos
5=Marcar todos los elementos de este proveedor
6=Desmarcar todos los elementos de este proveedor
7=Información sobre el Proveedor
8=Destruyendo malware, un byte cada vez.
9=Escáner
10=Protección
11=Actualizar
12=Cuarentena
13=Lista a Ignorar
14=Preferencias
15=Más Herramientas
16=Acerca de
17=Pantalla de Bienvenida al escáner de Malwarebytes' Anti-Malware
18=Bienvenido al escáner de Malwarebytes' Anti-Malware. Seleccione una de las opciones de más abajo. Antes de realizar un examen, cierre todas las aplicaciones para asegurar su pronta finalización.
19=Seleccione una opción de examen y pulse 'Examinar'.
20=Realizar un examen rápido
21=El examen rápido usará la teconología de examen rápido de Malwarebytes para buscar en su sistema los tipos más comunes de malware.
22=Realizar un examen completo
23=El examen completo escaneará todos los discos duros que el usuario especifique. Este es el examen más concienzudo del que dispone Malwarebytes' Anti-Malware.
24=Examinar
25=Salir
26=Examen en marcha
27=Ahora Malwarebytes' Anti-Malware está examinando su sistema con las preferencias elegidas. Por favor, espere hasta que se haya completado el examen y se muestren los resultados.
28=Abortar Examen
29=Resultados del Examen
30=Aquí tiene la lista de malware que Malwarebytes' Anti-Malware ha encontrado en su sistema. Cierre todos los programas antes de eliminar ya que durante la eliminación puede que algunos programas se interrumpan de forma inesperada.
31=Quitar lo Seleccionado
32=Guardar Informe
33=Menú Principal
34=Módulo de protección de Malwarebytes' Anti-Malware
35=Bienvenido al Módulo de Protección de Malwarebytes' Anti-Malware. Este módulo le protegerá de intrusiones en el sistema bloqueándolas antes de que puedan cometer un daño significativo.
36=Actualizador de Malwarebytes' Anti-Malware
37=Bienvenido al Actualizador de Malwarebytes' Anti-Malware. Le permitirá actualizar sus definiciones a la última versión.
38=Información sobre la base de datos actual:
39=Buscar Actualizaciones
40=Ultimas noticias:
41=Lista a ignorar por Malwarebytes' Anti-Malware
42=Esta es la lista a ignorar por Malwarebytes' Anti-Malware. Aquí tiene la lista del malware que usted quiere que Malwarebytes' Anti-Malware ignore durante los exámenes y en la detección por el Módulo de Protección.
43=Quitar
44=Quitar Todo
45=Cuarentena de Malwarebytes' Anti-Malware
46=Esta es la Cuarentena de Malwarebytes' Anti-Malware. Aquí tiene la lista del malware que Malwarebytes' Anti-Malware ha puesto en cuarentena durante exámenes anteriores.
47=Borrar
48=Borrar Todo
49=Recuperar
50=Recuperar Todo
51=Preferencias de Malwarebytes' Anti-Malware
52=Aquí tiene las Preferencias que puede cambiar el usuario en Malwarebytes' Anti-Malware. Serán efectivas en cuanto las cambie. Algunas, sólo están disponibles en la version PRO.
53=Preferencias generales:
54=Cerrar Internet Explorer durante la eliminación.
55=Autoguardar y mostrar el archivo de registro tras la eliminación.
56=Otras herramientas
57=Esta es la sección 'otras herramientas'. Hemos creado estas herramientas para ayudarle a eliminar malware en su sistema.
58=Al crear un informe de error, incluya la información creada con 'Recopilar Información'.
59=Informar de un Error
60=Informar Falso Positivo
61=Recopilar Información
62=Seleccione la(s) unidad(es) a examinar.
63=Informando sobre amenazas al Centro de Amenazas de Malwarebytes' Anti-Malware.
64=Empezar Examen
65=Bienvenido a Malwarebytes' Anti-Malware
66=Por favor, espere hasta que se terminen de examinar los módulos en memoria.
67=Examinando la memoria ...
68=Actualizando Malwarebytes' Anti-Malware
69=¿Seguro que quiere abortar el examen?
70=Por favor, seleccione un elemento.
71=Objetos en cuarentena:
72=No quedan elementos que quitar.
73=Para completar la eliminación es necesario reiniciar su ordenador. ¿Quiere seguir?.
74=¿Está seguro de que quiere recuperar todos los elementos de la cuarentena?. Esto puede re-infectar el sistema.
75=Espere por favor hasta que el examen esté listo.
76=Ayuda
77=Seleccione una unidad como mínimo.
78=Se ha descargado la última versión de Malwarebytes' Anti-Malware. Malwarebytes' Anti-Malware se cerrará ahora y la instalará.
79=Ya tiene la última versión de la base de datos.
80=Registrar
81=La base de datos se actualizó con éxito desde la versión #1 a la versión #2.
82=Comprar
83=Crear un menú contextual para examinar archivos mediante clic derecho.
84=Versión de la Base de Datos:
85=Firmas cargadas:
86=Error al cargar la base de datos. Línea: #
87=Objetos examinados:
88=Realizando examen extra y heurístico.
89=Encontrada en la base datos una variable ROOT vacía. Por favor, informe de este error.
90=Objetos en lista a ignorar:
91=(No se han detectado elementos maliciosos)
92=Procesos en Memoria Infectados:
93=Módulos en Memoria Infectados:
94=Claves del Registro Infectadas:
95=Valores del Registro Infectados:
96=Elementos de Datos del Registro Infectados:
97=Carpetas Infectadas:
98=Ficheros Infectados:
99=Se ha deshabilitado Regedit y esto afectará al proceso de poner en cuarentena. Malwarebytes' Anti-Malware va a activar Regedit.
100=Examinando la clave Winlogon.
101=Planificando:
102=Un archivo de informe se guardó en la carpeta de Informes.
103=Malwarebytes' Anti-Malware ya estaba ejecutándose.
104=Ha elegido ignorar esta amenaza. Esto le permitirá ejecutarse anormalmente. ¿Está seguro de que esto es lo que quiere?
105=Examinando carpetas conocidas.
106=No se pudo localizar la base de datos. ¿Quiere descargar una copia actualizada?
107=Se está realizando un examen. ¿Está seguro de que quiere cerrar Malwarebytes' Anti-Malware?
108=Ha ocurrido un error. Por favor, envíe el siguiente código de error al equipo de soporte de Malwarebytes' Anti-Malware.
109=Tiempo transcurrido:
110=Tipo de examen : Examen Completo
111=Tipo de examen : Examen Rápido
112=Registrar el producto
113=Gracias por registrar Malwarebytes' Anti-Malware.
114=Objetos infectados:
115=El examen ha terminado con éxito.
116=Se abortó el examen. Clic en 'Mostrar Resultados' para ver todos los objetos hallados.
117=El examen ha terminado con éxito. Clic en 'Mostrar Resultados' para ver todos los objetos hallados.
118=Mostrar Resultados
119=Se abortó el examen. No se detectaron elementos maliciosos, clic en 'Menú Principal'.
120=El examen terminó con éxito. No se detectaron elementos maliciosos, clic en 'Menú Principal'.
121=No puedo hacer un examen hasta que se reinicie el sistema.
122=Buscando en memoria infecciones activas.
123=Examinando entradas autorun.
124=Buscando claves infectadas en el registro.
125=Buscando infecciones en ficheros, carpetas y demás objetos.
126=Mirror de Actualización:
127=Durante el examen inicial de la memoria Malwarebytes' Anti-Malware encontró un módulo infectado.
128=Este módulo ha sido inyectado en la memoria del proceso de Malwarebytes' Anti-Malware. Si no lo elimina, no se podrán realizar con éxito otras eliminaciones. ¿Quiere desengancharlo ahora?
129=Error al determinar el valor en el registro. Por favor, reinstale la aplicación.
130=Examinar siempre los objetos en memoria.
131=Examinar siempre los objetos del registro.
132=Examinar siempre el sistema de archivos.
133=No se ha seleccionado ningún elemento a examinar. Compruebe por favor la pestaña de preferencias y haga los ajustes necesarios.
134=Preparándose para el examen.
135=Opciones posibles en la línea de comandos.
136=Enumerando objetos del registro antes de examinar.
137=Probar la Protección
138=Introduzca la ID.
139=Introduzca la KEY.
140=¡Felicidades, Malwarebytes' Anti-Malware se ha actualizado con éxito!
141=Examinar siempre los objetos heurísticos y extra.
142=Cerrando el proceso iexplore.exe.
143=Eliminando:
144=Verificando la eliminación de procesos.
145=Verificando la eliminación de módulos.
146=Verificando la eliminación de claves del registro.
147=Verificando la eliminación de valores del registro.
148=Verificando la eliminación de objetos de datos en el registro.
149=Verificando la eliminación de ficheros.
150=Verificando la eliminación de carpetas.
151=Quitados con éxito todos los elementos seleccionados.
152=No se pudieron quitar ciertos elementos. Clic OK para reiniciar su ordenador.
153=¡No se pudieron quitar ciertos elementos!. Abajo se listan los primeros. Todos los elementos que no se pudieron quitar han sido añadidos a la lista a eliminar durante el reinicio. Por favor, reinicie ahora su ordenador.
154=Cerrando:
155=Dada la complejidad de este infección, puede que se suspendan ciertos procesos. Se realizará un reinicio del sistema al terminar el proceso de eliminación. Cierre ahora todos los programas innecesarios.
156=Clic en Sí para seguir. Clic en No para saltarse la eliminación de los objetos en memoria.
157=Actualizar Malwarebytes' Anti-Malware
158=El Módulo de Protección está desactivado.
159=Poniendo en Cuarentena:
160=Buscando malwarebytes.org.
161=Conectándose a malwarebytes.org.
162=Comenzando a actualizar.
163=Actualización completada con éxito.
164=Actualización fallida. Asegúrese de estar conectado a Internet y de que su cortafuegos permite a MalwareBytes' Anti-Malware acceder a internet.
165=El Módulo de Protección está activo.
166=Seleccione 'Buscar Actualizaciones' para descargar las últimas novedades.
167=Se sugiere realizar inmediatamente un examen rápido.
168=Auto-buscar actualizaciones a las:
169=Auto-ejecutar un examen rápido a las:
170=Idioma:
171=FileASSASSIN
172=FileASSASSIN puede eliminar archivos bloqueados por su sistema.
173=Ejecutar Herramienta
174=Informando sobre Errores
175=No se seleccionó ningún fichero.
176=Este archivo va a ser eliminado permanente. ¿Seguro que quiere seguir?
177=No se pudo borrar el archivo.
178=El archivo se borró con éxito.
179=Enviar estadísticas anónimas al Centro de Amenazas de Malwarebytes.
180=La base de datos que está utilizando no está soportada por esta versión de Malwarebytes' Anti-Malware. Descarge la última versión del programa.
181=Bienvenido a Malwarebytes' Anti-Malware
182=Esta es la primera vez que ejecuta este programa. El programa es GRATUITO, aunque puede actualizarlo a la versión PRO, la cual contiene protección en tiempo real y planificación de las actualizaciones y los exámenes.
183=Asegúrese de actualizar este programa antes de realizar un examen.
184=Infeción detectada
185=¡Advertencia del Módulo de Protección de Malwarebytes' Anti-Malware!
186=Malwarebytes' Anti-Malware ha detectado un proceso malicioso intentando iniciarse y ha bloqueado todos sus intentos de ejecución. Seleccione una opción de más abajo.
187=El fichero intentó ejecutar:
188=Detectado como:
189=Lugar en la Memoria:
190=Desactivar la protección
191=Ignorar
192=Cerrar
193=Parámetros invalidos en en la línea de comandos.
194=¡Ya se está ejecutando el Módulo de Protección de Malwarebytes' Anti-Malware!
195=Abrir
196=¿Está seguro de que quiere desactivar el Módulo de Protección de Malwarebytes' Anti-Malware?
197=¿Está seguro de que quiere cerrar el Módulo de Protección de Malwarebytes' Anti-Malware?
198=Fallo al realizar la acción deseada. Código del Error:
199=La prueba se ejecutó con éxito. Este Módulo de Protección funcionará correctamente en su sistema.
200=No pasó la prueba. Puede ser que este programa no funcione correctamente en su sistema (aunque pudiera ser que sí).
201=¡Esta función sólo está disponible en la versión registrada!
202=La Clave o ID introducida era inválida.
203=Gracias por comprar Malwarebytes' Anti-Malware. Clic en 'Iniciar Protección' para activar el Módulo de Protección.
204=Iniciar Protección
205=Malwarebytes' Anti-Malware
206=Protéjase del malware comprando nuestro potente Módulo de Protección. Puede comprar el producto mediante el botón 'Comprar' de más abajo y en unos minutos recibirá su clave de licencia.
207=Pausar Examen
208=Continuar examen
209=Se ha pausado el examen, por favor, clic en 'Continuar' para seguir.
210=Examinando ahora:
211=Proveedor
212=Categoría
213=Elementos
214=Otro
215=Acción Tomada
216=Fecha
217=Referencia #
218=Iniciar el escáner
219=Activar la Protección
220=Desactivar la Protección
221=Arrancar con Windows
222=¡El Módulo de Protección de Malwarebytes' Anti-Malware está ahora protegiendo su equipo!
223=Registros
224=Empezar minimizado las tareas planificadas.
225=Lista de archivos de registro de Malwarebytes' Anti-Malware
226=Aquí puede ver todos los archivos de registro que ha creado Malwarebytes' Anti-Malware. Están ordenados por orden cronológico, siendo el último el más reciente.
227=Examinar con Malwarebytes' Anti-Malware

#2 ric

ric

    New Member

  • Members
  • Pip
  • 3 posts

Posted 12 February 2008 - 09:34 PM

Done line 73

#3 ric

ric

    New Member

  • Members
  • Pip
  • 3 posts

Posted 03 March 2008 - 03:27 PM

Done line 227

#4 Baraja

Baraja

    New Member

  • Members
  • Pip
  • 1 posts

Posted 11 July 2008 - 04:05 AM

Line 27 says:

27=Ahora Malwarebytes' Anti-Malware está examinando su sistema con las preferencias elegidas. Por favor, espere hasta que se haya completado el examen y se muestren los resultados.

But the program itself shows:

27=Ahora Malwarebytes' Anti-Malware está examinando su sistema con las preferencias elegidas. Por favor, espere hasta que se halla completado el examen y se muestren los resultados.

"Haya", verb "haber" is the correct spell, but it doesn't appear in the program.

Hope this can be updated and thanks for a great program :)

#5 RubbeR DuckY

RubbeR DuckY

    Marcin

  • Root Admin
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,148 posts
  • Gender:Male

Posted 11 July 2008 - 03:26 PM

Thanks, my mistake! Will be fixed in the next version.
Marcin Kleczynski
Chief Executive Officer



Follow us: Twitter, Become a fan: Facebook

#6 idd00jea

idd00jea

    New Member

  • Members
  • Pip
  • 23 posts
  • Gender:Male
  • Location:Madrid - SPAIN
  • Interests:Internet - Software - Hardware

Posted 31 January 2009 - 03:06 PM

Hey, I can help you with any job in translating to Spanish language. I have long experience in this type of job.
Tell me any time you need my help. :D

#7 centralkong

centralkong

    Advanced Member

  • Honorary Members
  • PipPipPip
  • 101 posts
  • Gender:Male
  • Location:A mason in Archades

Posted 16 September 2009 - 05:21 PM

I've found some glitches in the translation :P

Attached go the right lines, and in bold I've marked the corrected stuff:

21=El examen rápido usará la tecnología de examen rápido de Malwarebytes para buscar en su sistema los tipos más comunes de malware.
40=Últimas noticias:
164=Actualización fallida. Asegúrese de estar conectado a Internet y de que su cortafuegos permite a Malwarebytes' Anti-Malware acceder a internet.
184=Infección detectada

Btw, where are the IP Protection-related lines? :S

#8 kaixi

kaixi

    New Member

  • Members
  • Pip
  • 3 posts

Posted 17 October 2009 - 06:09 PM

My 2 cents. A couple of minor corrections (including punctuations marks, spaces, etc.):

The word "minucioso" fits better here than "concienzudo"
23=El examen completo escaneará todos los discos duros que el usuario especifique. Este es el examen más minucioso del que dispone Malwarebytes' Anti-Malware.


In Spanish, "Task Scheduler" is called "Programador de tareas", so following the same logic here, "Planificando" show be "Programando" instead
101=Programando:


There shouldn't be a space after "examen"
110=Tipo de examen: Examen Completo
111=Tipo de examen: Examen Rápido


123=Examinando elementos de inicio.


184=Infección detectada


193=Parámetros inválidos en en la línea de comandos.


Even that the English version says "was", imo here "es" sounds better than "era"
202=La Clave o ID introducida es inválida.


224=Empezar minimizado las tareas programadas.



Hope this helps :D

#9 Falkra

Falkra

    Elite Member

  • Experts
  • PipPipPipPipPip
  • 544 posts
  • Gender:Male
  • Location:France
  • Interests:Languages : French, Spanish, English.

Posted 18 October 2009 - 01:28 AM

Hi,

I looked a bit and can confirm, this looks and sounds better to me. :D

#10 centralkong

centralkong

    Advanced Member

  • Honorary Members
  • PipPipPip
  • 101 posts
  • Gender:Male
  • Location:A mason in Archades

Posted 18 October 2009 - 05:25 PM

Damn right you are :D Now we just have to wait for the author or an admin/mod to correct the translation...

#11 RubbeR DuckY

RubbeR DuckY

    Marcin

  • Root Admin
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,148 posts
  • Gender:Male

Posted 19 October 2009 - 01:02 PM

We will be rewriting our language files shortly so we will be contacting the author in a couple of weeks. However, feel free to contact the author now if you wish.
Marcin Kleczynski
Chief Executive Officer



Follow us: Twitter, Become a fan: Facebook

#12 idd00jea

idd00jea

    New Member

  • Members
  • Pip
  • 23 posts
  • Gender:Male
  • Location:Madrid - SPAIN
  • Interests:Internet - Software - Hardware

Posted 19 October 2009 - 01:59 PM

[quote name='RubbeR DuckY' post='145590' date='Oct 19 2009, 08:02 PM']We will be rewriting our language files shortly so we will be contacting the author in a couple of weeks. However, feel free to contact the author now if you wish.[/quote]

Thanks.

Who is the author, and which way can I contact him ? Email, PM ?.

#13 RubbeR DuckY

RubbeR DuckY

    Marcin

  • Root Admin
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,148 posts
  • Gender:Male

Posted 19 October 2009 - 04:17 PM

I would assume private message is the best.

http://www.malwareby...p?showuser=2011
Marcin Kleczynski
Chief Executive Officer



Follow us: Twitter, Become a fan: Facebook

#14 idd00jea

idd00jea

    New Member

  • Members
  • Pip
  • 23 posts
  • Gender:Male
  • Location:Madrid - SPAIN
  • Interests:Internet - Software - Hardware

Posted 19 October 2009 - 06:44 PM

I would assume private message is the best.

http://www.malwareby...p?showuser=2011


Thanks RubbeR Duck. I have sent a private message to Ric.

#15 idd00jea

idd00jea

    New Member

  • Members
  • Pip
  • 23 posts
  • Gender:Male
  • Location:Madrid - SPAIN
  • Interests:Internet - Software - Hardware

Posted 05 December 2009 - 06:56 AM

Thanks RubbeR Duck. I have sent a private message to Ric.

Ric has not answered till now. :)

#16 centralkong

centralkong

    Advanced Member

  • Honorary Members
  • PipPipPip
  • 101 posts
  • Gender:Male
  • Location:A mason in Archades

Posted 05 December 2009 - 07:03 AM

In his profile it says that the last time he's logged in was..."Last Seen: 13th November 2008 - 11:27 PM " :)

@RubbeR DuckY, is there a chance that someone else can take over this translation?




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users