Jump to content


Photo

Spanish Translation


  • Please log in to reply
7 replies to this topic

#1 ElPiedra

ElPiedra

    Regular Member

  • Experts
  • PipPip
  • 61 posts
  • Gender:Male
  • Location:Miami - Fl
  • Interests:Malware/IT Threats Researcher

Posted 03 March 2010 - 10:59 PM

Here is the Spanish translation.

0=Español
1=Malwarebytes' Anti-Malware
2=Añadir a la lista de ignorados
3=Ir a la ubicación
4=Marcar todos los elementos
5=Desmarcar todos los elementos
6=Compruebe todos los elementos de este proveedor
7=Desmarcar todos los elementos de este proveedor
8=Información sobre el proveedor
9=Escáner
10=Protección
11=Actualizar
12=Cuarentena
13=Registros
14=Lista de ignorados
15=Configuración
16=Más herramientas
17=Acerca de
18=El escaneo puede encontrar y eliminar el software malicioso presente en su sistema. Por favor, seleccione un tipo de análisis y haga clic en 'Analizar'. Cierre todas las aplicaciones innecesarias para facilitar y acelerar su ejecución.
19=La siguiente es una lista de los programas maliciosos detectados en su sistema. Cierre todas las aplicaciones innecesarias para asegurar la correcta eliminación de estas amenazas.
20=El módulo de protección le protege contra amenazas maliciosas antes que puedan dañar su sistema.
21=La actualización le permite actualizar el software y la base de datos a la última versión.
22=La cuarentena mantiene todas las amenazas detectadas y eliminadas en el pasado. Use las siguientes opciones para eliminar totalmente esas amenazas.
23=La lista de los archivos de registro contiene los registros del escáner y los del módulo de protección. Haga doble clic en un archivo para abrirlo.
24=La lista de ignorados contiene elementos que son ignorados por el módulo de protección y durante los escaneos.
25=Utilice estas opciones para personalizar el funcionamiento de Malwarebytes' Anti-Malware.
26=Aquí encontrará algunas herramientas adicionales incluidas en el programa.
27=Salir
28=Comprar
29=Registro
30=Por favor, seleccione un tipo de análisis y pulse 'Analizar'.
31=Realizar un Análisis Rápido:
32=Realizar un Análisis Completo:
33=El análisis rápido, utiliza nuestra tecnología de análisis exclusivo para detectar rápidamente la presencia de software malicioso en su sistema.
34=El análisis completo, analiza todos los archivos en la unidad seleccionada por el usuario. Un examen rápido es suficiente en la mayoría de los casos.
35=Analizar
36=Objetos examinados:
37=Objetos infectados:
38=Tipos de Análisis:
39=Rápido
40=Completo
41=Flash
42=Análisis Rápido
43=Análisis Completo
44=Análisis Flash
45=Tiempo transcurrido:
46=Examinando ahora:
47=Pausar Examen
48=Reanudar Examen
49=Abortar Examen
50=El examen ha sido detenido.
51=Mostrar los Resultados
52=Eliminar Seleccionados
53=Ignorar
54=Guardar registro
55=Menú Principal
56=Fecha
57=Distribuidor
58=Categoría
59=Elementos
60=Otros
61=Medidas adoptadas
62=Número de referencia
63=¡Gracias por su compra! Usted ya puede activar el Módulo de Protección, haciendo clic debajo.
64=Habilitar el módulo Protección.
65=Iniciar Módulo de Protección con Windows
66=Archivo de inicio en ejecución es bloqueado cuando se inicia el módulo de protección.
67=La página web principal maliciosa es bloqueada cuando se inicia el módulo de protección.
68=Mostrar ventana emergente cuando se bloquea un sitio web perjudicial.
69=Programando
70=Proteja activamente su sistema del software malicioso comprando nuestro Potente Módulo de Protección.
71=Información sobre la Base de Datos actual:
72=Versión de la Base de Datos:
73=Firmas de malwares Cargadas:
74=Buscar Actualizaciones
75=Últimas Noticias:
76=Total de Elementos:
77=Borrar
78=Borrar Todo
79=Restaurar
80=Restaurar Todo
81=Abierto
82=Cerrar Internet Explorer durante la eliminación de las amenazas.
83=Enviar estadísticas anónimas al Centro de Amenazas de Malwarebytes'.
84=Crear un menú contextual para analizar archivos mediante clic derecho.
85=Autoguardar el archivo de registro después de una exploración completa.
86=Abrir el archivo de registro inmediatamente después de guardar.
87=Analizar objetos en Memoria.
88=Analizar objetos en el Registro.
89=Analizar objetos en los Archivos del sistema.
90=Analizar objetos adicionales con la heurística.
91=Habilitar motor de heurística avanzado.
92=Analizar en busca de Programas Potencialmente no Deseados (PPD).
93=Analizar en busca de Modificaciones Potencialmente no Deseadas (MPD).
94=Analizar en busca de programas Peer-to-Peer Potencialmente no deseados (P2P).
95=Idioma:
96=Reporte de fallos
97=Recopilación de información
98=FileASSASSIN le puede ayudar a eliminar archivos bloqueados.
99=Ejecutar Herramienta
100=Ayuda
101=Reporte de falsos positivos
102=Este archivo se eliminará permanentemente. ¿Está seguro de que desea continuar?
103=El archivo no puede ser eliminado.
104=El archivo ha sido eliminado satisfactoriamente.
105=Registrar el producto
106=Introduzca su ID del producto a continuación:
107=Introduzca la KEY del producto a continuación:
108=La clave o ID introducida es inválida.
109=Gracias por registrar Malwarebytes' Anti-Malware.
110=Actualizar Malwarebytes' Anti-Malware
111=Conectando al servidor.
112=Usted ya tiene la última versión de la base de datos.
113=La última versión de Malwarebytes' Anti-Malware se ha descargado. Malwarebytes' Anti-Malware se cerrará ahora e instalará la última versión.
114=La base de datos se actualizó con éxito desde la versión #1 a la versión #2.
115=Seleccione la(s) unidad(es) a examinar.
116=Unidades
117=¿Está seguro que desea abortar el examen?
118=Por favor, seleccione un elemento.
119=No quedan elementos a eliminar.
120=Preparando el análisis del sistema.
121=Un análisis está en curso. ¿Está seguro que desea cerrar Malwarebytes' Anti-Malware?
122=¿Está seguro de que desea restaurar todos los elementos de la cuarentena?
123=Ha ocurrido un error. Por favor, envíe el siguiente código de error al equipo de soporte de Malwarebytes' Anti-Malware.
124=No se pudo localizar la base de datos. ¿Quiere descargar una nueva copia actualizada?
125=La base de datos actual no es compatible con esta versión de Malwarebytes' Anti-Malware. Descargue la última versión del programa.
126=(No se han detectado elementos maliciosos)
127=Procesos en Memoria Infectados:
128=Módulos de Memoria Infectados:
129=Claves del Registro Infectadas:
130=Valores del Registro Infectados:
131=Elementos de Datos del Registro Infectados:
132=Carpetas Infectadas:
133=Archivos Infectados:
134=Un archivo de registro se ha guardado en la carpeta de registros.
135=Poniendo en cuarentena:
136=Eliminando:
137=Comprobando si todos los elementos fueron eliminados correctamente.
138=Todos los elementos seleccionados se han eliminado con éxito.
139=Ciertos elementos no se pueden eliminar.
140=Su equipo debe reiniciarse para completar el proceso de eliminación. ¿Desea reiniciar ahora?
141=Enumerando objetos del registro antes de analizar.
142=Malwarebytes' Anti-Malware ya se está ejecutando.
143=¡Ya se está ejecutando el Módulo de Protección de Malwarebytes' Anti-Malware!
144=Analizando elementos adicionales en su sistema.
145=Buscando Objetos infectados en memoria...
146=Buscando Entradas Autorun infectadas...
147=Buscando claves infectadas en el registro...
148=Buscando infecciones en los archivos del sistema...
149=Actualizar Malwarebytes' Anti-Malware
150=El análisis fué abortado.
151=El examen ha terminado con éxito.
152=Haga clic en "Mostrar Resultados" para mostrar todos los objetos infectados.
153=No se detectaron elementos maliciosos.
154=Malwarebytes' Anti-Malware ha detectado un proceso malicioso intentando iniciarse y ha bloqueado el intento de ejecución. Por favor, seleccione una opción a continuación.
155=Habilitar Protección
156=Desactivar Protección
157=¿Está seguro de que desea deshabilitar el Módulo de Protección de Malwarebytes' Anti-Malware?
158=¿Está completamente seguro de que desea cerrar el Módulo de Protección de Malwarebytes' Anti-Malware?
159=No se pudo realizar la acción deseada. Código de error:
160=Iniciar el Escáner
161=Malwarebytes' Anti-Malware ahora protege su sistema de manera activa.
162=Bloqueado con éxito el acceso a un sitio web potencialmente malicioso:
163=Programando
164=Añadir
165=Tiempo real
166=Cada hora
167=Diario
168=Semanal
169=Mensual
170=Una vez que
171=El reinicio
172=Frecuencia:
173=Repetir cada:
174=Guardar
175=Hora:
176=Realizar análisis programado en silencio desde la cuenta del sistema.
177=El equipo saldrá del reposo para ejecutar las "Tareas Programadas".
178=Terminar el programa cuando el análisis concluya correctamente.
179=Poner en cuarentena todas las amenazas de forma automática.
180=Guardar archivo de registro, independientemente de la configuración del usuario.
181=Reinicie el equipo, si es necesario, para la eliminación de la amenaza.
182=Mostrar ventana emergente después de la actualización.
183=Ejecutar análisis flash después de la correcta actualización.
184=Tipo:
185=Parámetros
186=Cerrar
187=A partir del:
188=Editar
189=Guardado
190=Recuperar si se perdió por:
191=segundo(s)
192=minuto(s)
193=hora(s)
194=día(s)
195=semana(s)
196=mes(es)
197=Malwarebytes' Anti-Malware está escaneando ahora su sistema. Por favor, espere hasta que el análisis haya acabado.
198=Configuración General
199=Configuración del Escáner
200=Configuración del Actualizador
201=Usar servidor proxy para descargar las actualizaciones.
202=Servidor proxy:
203=Puerto:
204=Usar autenticación.
205=Nombre de usuario:
206=Contraseña:
207=Realizar un Análisis de Flash:
208=El análisis flash examinará la memoria y los objetos autorun. Sólo está disponible para usuarios con licencia registrada.
209=Esta función sólo está disponible en la versión completa.
210=Deshacer
211=Iniciar con Windows
212=Bloqueo de sitios web
213=Añadir a la lista de ignorados
214=Analizar con Malwarebytes' Anti-Malware
215=Descargue e instale la actualización del programa si está disponible.
216=Los resultados del análisis se perderán. ¿Desea continuar?
217=Descargando:

Attached Files


Marcelo Rivero.
Microsoft MVP Enterprise Security
ForoSpyware.com Support Forum in Spanish
InfoSpyware.com Malware/IT Threats Researcher.

 

mvp_.png


#2 RubbeR DuckY

RubbeR DuckY

    Marcin

  • Root Admin
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,148 posts
  • Gender:Male

Posted 12 March 2010 - 10:18 PM

Marcelo,

The translation file should not have <space>'='<space>, it should just be '='.

Thanks!
Marcin Kleczynski
Chief Executive Officer



Follow us: Twitter, Become a fan: Facebook

#3 Jorgek

Jorgek

    New Member

  • Members
  • Pip
  • 1 posts

Posted 10 April 2010 - 04:41 PM

Hi! I'm a user usual concerned by Malwarebytes' Anti-Malware Spanish Translation.
Even though this software it is one of the best, I think that their translation could be improved. This is my Spanish Translation version, tested in Malwarebytes' Anti-Malware 1.45 version.
In bold, the lines modified.
Thanks!


0=Español 2
1=Malwarebytes' Anti-Malware
2=Añadir a la lista de ignorados
3=Ir a la ubicación
4=Marcar todos los elementos
5=Desmarcar todos los elementos
6=Compruebe todos los elementos de este proveedor
7=Desmarcar todos los elementos de este proveedor
8=Información sobre el proveedor
9=Escáner
10=Protección
11=Actualizar
12=Cuarentena
13=Registros
14=Lista de ignorados
15=Configuración
16=Más herramientas
17=Acerca de
18=El escaneo puede encontrar y eliminar el software malicioso presente en su sistema. Por favor, seleccione un tipo de análisis y haga clic en 'Analizar'. Cierre todas las aplicaciones innecesarias para facilitar y acelerar su ejecución.
19=A continuación figura una lista de los programas maliciosos detectados en su sistema. Cierre todas las aplicaciones innecesarias para asegurar la correcta eliminación de las amenazas.
20=El módulo de protección le protege contra amenazas maliciosas antes que puedan dañar su sistema.
21=La actualización le permite actualizar el software y la base de datos a la última versión.
22=La cuarentena mantiene todas las amenazas detectadas y eliminadas en el pasado. Use las siguientes opciones para eliminar totalmente esas amenazas.
23=La lista de los archivos de registro contiene tanto los registros del escáner como del módulo de protección. Haga doble clic en un archivo para abrirlo.
24=La lista de ignorados contiene elementos que son ignorados por el módulo de protección y durante los escaneos.
25=Utilice estas opciones para personalizar el funcionamiento de Malwarebytes' Anti-Malware.
26=Aquí encontrará algunas herramientas adicionales incluidas en el programa.
27=Salir
28=Comprar
29=Registro
30=Por favor, seleccione un tipo de análisis y pulse 'Analizar'.
31=Realizar un Análisis Rápido:
32=Realizar un Análisis Completo:
33=El análisis rápido, utiliza nuestra tecnología de análisis exclusivo para detectar rápidamente la presencia de software malicioso en su sistema.
34=El análisis completo, analiza todos los archivos en la unidad seleccionada por el usuario. Un examen rápido es suficiente en la mayoría de los casos.
35=Analizar
36=Objetos examinados:
37=Objetos infectados:
38=Tipos de Análisis:
39=Rápido
40=Completo
41=Flash
42=Análisis Rápido
43=Análisis Completo
44=Análisis Flash
45=Tiempo transcurrido:
46=Examinando ahora:
47=Pausar Examen
48=Reanudar Examen
49=Abortar Examen
50=El examen ha sido detenido.
51=Mostrar los Resultados
52=Eliminar Seleccionados
53=Ignorar
54=Guardar registro
55=Menú Principal
56=Fecha
57=Distribuidor
58=Categoría
59=Elementos
60=Otros
61=Medidas adoptadas
62=Número de referencia
63=¡Gracias por su compra! Usted ya puede activar el Módulo de Protección debajo.
64=Habilitar el módulo Protección.
65=Iniciar Módulo de Protección con Windows
66=Archivo de inicio en ejecución es bloqueado cuando se inicia el módulo de protección.
67=La página web principal maliciosa es bloqueada cuando se inicia el módulo de protección.
68=Mostrar ventana emergente cuando se bloquea un sitio web perjudicial.
69=Programando
70=Proteja activamente su sistema del software malicioso comprando nuestro Potente Módulo de Protección.
71=Información sobre la Base de Datos actual:
72=Versión de la Base de Datos:
73=Firmas de Virus Cargadas:
74=Buscar Actualizaciones
75=Últimas Noticias:
76=Total de Elementos:
77=Borrar
78=Borrar Todo
79=Restaurar
80=Restaurar Todo
81=Abierto
82=Cerrar Internet Explorer durante la eliminación de las amenazas.
83=Enviar estadísticas anónimas al Centro de Amenazas de Malwarebytes'.
84=Crear un menú contextual para analizar archivos mediante clic derecho.
85=Autoguardar el archivo de registro después de una exploración completa.
86=Abrir el archivo de registro inmediatamente después de guardar.
87=Analizar objetos en Memoria.
88=Analizar objetos en el Registro.
89=Analizar objetos en los Archivos del sistema.
90=Analizar objetos adicionales con la heurística.
91=Habilitar motor de heurística avanzado.
92=Analizar en busca de Programas Potencialmente no Deseados (PPD).
93=Analizar en busca de Modificaciones Potencialmente no Deseadas (MPD).
94=Analizar en busca de programas Peer-to-Peer Potencialmente no deseados (P2P).
95=Idioma:
96=Reporte de fallos
97=Recopilación de información
98=FileASSASSIN le puede ayudar a eliminar archivos bloqueados.
99=Ejecutar Herramienta
100=Ayuda
101=Reporte de falsos positivos
102=Este archivo se eliminará permanentemente. ¿Está seguro de que desea continuar?
103=El archivo no puede ser eliminado.
104=El archivo ha sido eliminado satisfactoriamente.
105=Registrar el producto
106=Introduzca su ID del producto a continuación:
107=Introduzca la KEY del producto a continuación:
108=La clave o ID introducida es inválida.
109=Gracias por registrar Malwarebytes' Anti-Malware.
110=Actualizar Malwarebytes' Anti-Malware
111=Conectando al servidor.
112=Usted ya tiene la última versión de la base de datos.
113=La última versión de Malwarebytes' Anti-Malware se ha descargado. Malwarebytes' Anti-Malware se cerrará ahora e instalará la última versión.
114=La base de datos se actualizó con éxito desde la versión #1 a la versión #2.
115=Seleccione la(s) unidad(es) a examinar.
116=Unidades
117=¿Está seguro que desea abortar el examen?
118=Por favor, seleccione un elemento.
119=No quedan elementos a eliminar.
120=Preparando el análisis del sistema.
121=Un análisis está en curso. ¿Está seguro que desea cerrar Malwarebytes' Anti-Malware?
122=¿Está seguro de que desea restaurar todos los elementos de la cuarentena?
123=Ha ocurrido un error. Por favor, envíe el siguiente código de error al equipo de soporte de Malwarebytes' Anti-Malware.
124=No se pudo localizar la base de datos. ¿Quiere descargar una nueva copia actualizada?
125=La base de datos actual no es compatible con esta versión de Malwarebytes' Anti-Malware. Descargue la última versión del programa.
126=(No se han detectado elementos maliciosos)
127=Procesos en Memoria Infectados:
128=Módulos de Memoria Infectados:
129=Claves del Registro Infectadas:
130=Valores del Registro Infectados:
131=Elementos de Datos del Registro Infectados:
132=Carpetas Infectadas:
133=Archivos Infectados:
134=Un archivo de registro se ha guardado en la carpeta de registros.
135=Poniendo en cuarentena:
136=Eliminando:
137=Comprobando si todos los elementos fueron eliminados correctamente.
138=Todos los elementos seleccionados se han eliminado con éxito.
139=Ciertos elementos no se pueden eliminar.
140=Su ordenador debe reiniciarse para completar el proceso de eliminación. ¿Desea reiniciar ahora?
141=Enumerando objetos del registro antes de analizar.
142=Malwarebytes' Anti-Malware ya se está ejecutando.
143=¡Ya se está ejecutando el Módulo de Protección de Malwarebytes' Anti-Malware!
144=Analizando elementos adicionales en su sistema.
145=Buscando Objetos infectados en memoria...
146=Buscando Entradas Autorun infectadas...
147=Buscando claves infectadas en el registro...
148=Buscando infecciones en los archivos del sistema...
149=Actualizar Malwarebytes' Anti-Malware
150=El análisis fué abortado.
151=El examen ha terminado con éxito.
152=Haga clic en "Mostrar Resultados" para mostrar todos los objetos infectados.
153=No se detectaron elementos maliciosos.
154=Malwarebytes' Anti-Malware ha detectado un proceso malicioso intentando iniciarse y ha bloqueado el intento de ejecución. Por favor, seleccione una opción a continuación.
155=Habilitar Protección
156=Desactivar Protección
157=¿Está seguro de que desea deshabilitar el Módulo de Protección de Malwarebytes' Anti-Malware?
158=¿Está completamente seguro de que desea cerrar el Módulo de Protección de Malwarebytes' Anti-Malware?
159=No se pudo realizar la acción deseada. Código de error:
160=Iniciar el Escáner
161=Malwarebytes' Anti-Malware ahora protege su sistema de manera activa.
162=Bloqueado con éxito el acceso a un sitio web potencialmente malicioso:
163=Programando
164=Añadir
165=Tiempo real
166=Cada hora
167=Diario
168=Semanal
169=Mensual
170=Una vez que
171=El reinicio
172=Frecuencia:
173=Repetir cada:
174=Guardar
175=Hora:
176=Realizar análisis programado en silencio desde la cuenta del sistema.
177=El equipo saldrá del reposo para ejecutar las "Tareas Programadas".
178=Terminar el programa cuando el análisis concluya correctamente.
179=Poner en cuarentena todas las amenazas de forma automática.
180=Guardar archivo de registro, independientemente de la configuración del usuario.
181=Reinicie el equipo, si es necesario, para la eliminación de la amenaza.
182=Mostrar ventana emergente después de la actualización.
183=Ejecutar análisis flash después de la correcta actualización.
184=Tipo:
185=Parámetros
186=Cerrar
187=A partir del:
188=Editar
189=Guardado
190=Recuperar si se perdió por:
191=segundo(s)
192=minuto(s)
193=hora(s)
194=día(s)
195=semana(s)
196=mes(es)
197=Malwarebytes' Anti-Malware está escaneando ahora su sistema. Por favor, espere hasta que el análisis haya acabado.
198=Configuración General
199=Configuración del Escáner
200=Configuración del Actualizador
201=Usar servidor proxy para descargar las actualizaciones.
202=Servidor proxy:
203=Puerto:
204=Usar autenticación.
205=Nombre de usuario:
206=Contraseña:
207=Realizar un Análisis de Flash:
208=El análisis flash examinará la memoria y los objetos autorun. Sólo está disponible para usuarios con licencia.
209=Esta función sólo está disponible en la versión completa.
210=Deshacer
211=Iniciar con Windows
212=Bloqueo de sitios web
213=Añadir a la lista de ignorados
214=Analizar con Malwarebytes' Anti-Malware
215=Descargue e instale la actualización del programa si está disponible.
216=Los resultados del análisis se perderán. ¿Desea continuar?
217=Descargando:

Attached Files



#4 RubbeR DuckY

RubbeR DuckY

    Marcin

  • Root Admin
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,148 posts
  • Gender:Male

Posted 25 April 2010 - 06:23 PM

I have pointed the translator to this page.
Marcin Kleczynski
Chief Executive Officer



Follow us: Twitter, Become a fan: Facebook

#5 ElPiedra

ElPiedra

    Regular Member

  • Experts
  • PipPip
  • 61 posts
  • Gender:Male
  • Location:Miami - Fl
  • Interests:Malware/IT Threats Researcher

Posted 27 April 2010 - 06:06 PM

@Jorgek:

Thank you very much for your version of the translation of MBAM, I see very well the changes. I made a some small modifications, and upload back the new version.


@Marcin:

Pls use the new file "spanish.lng" in the future update.



Salu2
Marcelo.

Marcelo Rivero.
Microsoft MVP Enterprise Security
ForoSpyware.com Support Forum in Spanish
InfoSpyware.com Malware/IT Threats Researcher.

 

mvp_.png


#6 RubbeR DuckY

RubbeR DuckY

    Marcin

  • Root Admin
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,148 posts
  • Gender:Male

Posted 29 April 2010 - 11:32 AM

Packaged for 1.46. Thanks!
Marcin Kleczynski
Chief Executive Officer



Follow us: Twitter, Become a fan: Facebook

#7 idd00jea

idd00jea

    New Member

  • Members
  • Pip
  • 23 posts
  • Gender:Male
  • Location:Madrid - SPAIN
  • Interests:Internet - Software - Hardware

Posted 28 May 2010 - 05:46 AM

Hello, Are you interested in getting a translation to Spanish language of your webpages and/or help file of MalwareBytes' Anti-Malware program ?. I can do it for free. Best Regards,

idd00jea

#8 manixss

manixss

    New Member

  • Members
  • Pip
  • 4 posts
  • Gender:Male
  • Location:Belka Avalon Dam

Posted 23 October 2010 - 11:23 AM

Malware bytes in spanish is the best anti-malware soft from the removing malicius programs and virus, etc

:) shopper report was not detected by my Avira free and knew I had it on the PC but because I could remove Malware Bytes

thanks ElPiedra

Greetings
Excuse my English, I speak Spanish

Perdonen my ingles, hablo en español




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users