Jump to content


Photo

Dutch Translation


  • Please log in to reply
6 replies to this topic

#1 Gammo

Gammo

    Elite Member

  • Experts
  • PipPipPipPipPip
  • 1,366 posts
  • Gender:Male
  • Location:the Netherlands

Posted 05 March 2010 - 07:05 PM

Here is the Dutch translation.

0=Nederlands
1=Malwarebytes' Anti-Malware
2=Toevoegen aan de negeerlijst
3=Ga naar locatie
4=Selecteer alle objecten
5=Deselecteer alle objecten
6=Selecteer alle objecten van deze infectie
7=Deselecteer alle objecten van deze infectie
8=Informatie over deze infectie
9=Scanner
10=Realtime bescherming
11=Update
12=Quarantainelijst
13=Logbestanden
14=Negeerlijst
15=Instellingen
16=Meer functies
17=Over
18=De scanner kan infecties vinden en verwijderen. Sluit eerst alle andere programma's af om de scanprestaties te verbeteren. Kies daarna een scantype en klik vervolgens op 'Scan'.
19=Hieronder staan de infecties die op uw systeem zijn gevonden.
20=De beschermingsmodule beschermt u tegen infecties, nog voordat zij schade aan uw systeem kunnen aanrichten.
21=De updater stelt u in staat ons programma en de bijbehorende database, te updaten naar de laatste versie.
22=De quarantainelijst toont alle eerder verwijderde infecties. Hieronder kunt u desgewenst objecten permanent uit quarantaine verwijderen, of ze herstellen naar hun oorspronkelijke locatie.
23=De logbestandenlijst bevat de logbestanden van zowel de scanner, als de beschermingsmodule. Dubbelklik op een logbestand om het te openen.
24=De objecten in onderstaande lijst, zullen genegeerd worden door zowel de scanner, als de beschermingsmodule.
25=De instellingen hieronder kunnen gebruikt worden om het gedrag van Malwarebytes' Anti-Malware aan uw persoonlijke voorkeur aan te passen.
26=Hieronder staan de extra functies die inbegrepen zijn bij dit programma.
27=Afsluiten
28=Kopen
29=Registreren
30=Kies een scantype:
31=Snelle scan
32=Volledige scan
33=Een snelle scan benut onze unieke snelle-scantechnologie om uw systeem te scannen op kwaadaardige software.
34=Een volledige scan zal alle bestanden op de gekozen schijven scannen. Een snelle scan is in de meeste gevallen aanbevolen.
35=Scan
36=Objecten gescand:
37=Objecten ge´nfecteerd:
38=Scantype:
39=Snel
40=Volledig
41=Flash
42=Snelle scan
43=Volledige scan
44=Flash-scan
45=Verstreken tijd:
46=Nu aan het scannen:
47=Scan pauzeren
48=Scan hervatten
49=Scan beŰindigen
50=De scan is gepauzeerd.
51=Bekijk resultaten
52=Verwijder geselecteerde
53=Negeren
54=Logbestand opslaan
55=Hoofdmenu
56=Datum
57=Infectie
58=Categorie
59=Object
60=Overige info
61=Ondernomen actie
62=Referentienummer
63=Bedankt voor uw aankoop. U kunt nu onze beschermingsmodule gebruiken.
64=Beschermingsmodule inschakelen
65=Start de beschermingsmodule automatisch op
66=Blokkeer kwaadaardige bestanden
67=Blokkeer kwaadaardige websites
68=Tooltipballon weergeven wanneer er een kwaadaardige website geblokkeerd is
69=Taakplanner
70=Koop onze krachtige beschermingsmodule, om uw systeem realtime te beschermen tegen kwaadaardige software.
71=Huidige database-informatie:
72=Databaseversie:
73=Aantal definities geladen:
74=Controleer op updates
75=Laatste nieuws:
76=Totaal aantal objecten:
77=Verwijderen
78=Alles verwijderen
79=Herstellen
80=Alles herstellen
81=Openen
82=Sluit Internet Explorer af tijdens het verwijderingsproces
83=Stuur anoniem statistieken over de gedetecteerde infecties naar het Malwarebytes Threat Center
84=Integreer Malwarebytes' Anti-Malware in het rechtskliksnelmenu van Windows Verkenner
85=Sla automatisch een logbestand op nadat de scan is voltooid
86=Open automatisch het logbestand nadat deze is opgeslagen
87=Geheugenobjecten scannen
88=Registerobjecten scannen
89=Bestanden en mappen scannen
90=Extra objecten heuristisch scannen
91=Geavanceerde heuristiek gebruiken
92=Scan op mogelijk ongewenste programma's (PUP)
93=Scan op mogelijk ongewenste wijzigingen (PUM)
94=Scan op mogelijk ongewenste peer-to-peersoftware (P2P)
95=Taal:
96=Foutrapportage
97=Verzamel informatie
98=FileASSASSIN kan helpen met het verwijderen van moeilijk te verwijderen bestanden.
99=FileASSASSIN starten
100=Help
101=Rapporteer foutieve detectie (false positive)
102=Het geselecteerde bestand zal permanent verwijderd worden. Weet u zeker dat u door wilt gaan?
103=Het bestand kon niet verwijderd worden.
104=Het bestand is succesvol verwijderd.
105=Product registreren
106=Product-ID:
107=Productsleutel:
108=De ingevoerde gegevens zijn ongeldig.
109=Bedankt voor het registreren van Malwarebytes' Anti-Malware.
110=Malwarebytes' Anti-Malware bijwerken
111=Verbinding aan het maken met de server..
112=Er zijn geen updates beschikbaar. Malwarebytes' Anti-Malware gebruikt al de laatst beschikbare databaseversie.
113=De laatste versie van Malwarebytes' Anti-Malware is gedownload. Malwarebytes' Anti-Malware zal zichzelf nu afsluiten om deze versie te kunnen installeren.
114=De database is succesvol bijgewerkt van versie #1 naar versie #2.
115=Selecteer de schijven die u wilt laten scannen:
116=Schijven
117=Weet u zeker dat u de scan wilt beŰindigen?
118=Selecteer eerst een object.
119=Er zijn geen objecten over om te verwijderen.
120=Scan aan het voorbereiden..
121=Er wordt momenteel een scan uitgevoerd. Weet u zeker dat u Malwarebytes' Anti-Malware wilt afsluiten?
122=Weet u zeker dat u alle objecten die in quarantaine staan wilt herstellen? Dit kan een herinfectie als gevolg hebben.
123=Er is een fout opgetreden. Geef de bijbehorende foutcode alstublieft door aan het Malwarebytes ondersteuningsteam.
124=De database van Malwarebytes' Anti-Malware is niet gevonden. Wilt u een nieuwe database downloaden?
125=Uw databaseversie wordt niet ondersteund door deze versie van Malwarebytes' Anti-Malware. Download en installeer de laatste versie van ons programma.
126=(Geen kwaadaardige objecten gedetecteerd)
127=Geheugenprocessen ge´nfecteerd:
128=Geheugenmodulen ge´nfecteerd:
129=Registersleutels ge´nfecteerd:
130=Registerwaarden ge´nfecteerd:
131=Registerdata ge´nfecteerd:
132=Mappen ge´nfecteerd:
133=Bestanden ge´nfecteerd:
134=Er is een logbestand opgeslagen.
135=In quarantaine aan het plaatsen:
136=Aan het verwijderen:
137=Aan het controleren of alle objecten succesvol verwijderd zijn..
138=Alle geselecteerde objecten zijn succesvol verwijderd.
139=Sommige objecten konden niet verwijderd worden.
140=Uw computer moet opnieuw opgestart worden om het verwijderingsproces te voltooien. Wilt u nu opnieuw opstarten?
141=Bezig met opsommen van registerobjecten voorafgaande aan de scan..
142=Malwarebytes' Anti-Malware is al opgestart.
143=De Malwarebytes' Anti-Malware beschermingsmodule is al ingeschakeld.
144="Extra objecten" worden gescand op infecties..
145=Het RAM-geheugen wordt gescand op infecties..
146="Objecten die worden opgestart met het systeem" worden gescand op infecties..
147=Het register wordt gescand op infecties..
148=Bestanden en mappen worden gescand op infecties..
149=Update Malwarebytes' Anti-Malware
150=De scan is beŰindigd.
151=De scan is voltooid.
152=Klik op 'Bekijk resultaten' om alle ge´nfecteerde objecten te zien.
153=Er zijn geen kwaadaardige objecten gedetecteerd.
154=Malwarebytes' Anti-Malware heeft een kwaadaardig bestand gedetecteerd dat probeerde te starten en heeft deze actie geblokkeerd. Kies hieronder een vervolgactie.
155=Bescherming inschakelen
156=Bescherming uitschakelen
157=Weet u zeker dat u de Malwarebytes' Anti-Malware beschermingsmodule wilt uitschakelen?
158=Weet u zeker dat u de Malwarebytes' Anti-Malware beschermingsmodule wilt afsluiten?
159=De gewenste actie kon niet uitgevoerd worden. Foutcode:
160=Start scanner
161=Malwarebytes' Anti-Malware beschermt nu realtime uw systeem.
162=Toegang tot een mogelijk kwaadaardige website is succesvol geblokkeerd:
163=Taakplanner
164=Toevoegen
165=Realtime
166=Ieder uur
167=Dagelijks
168=Wekelijks
169=Maandelijks
170=Eenmalig
171=Bij opstarten
172=Trigger:
173=Taak herhalen elke:
174=Opslaan
175=Tijd:
176=Taak onzichtbaar uitvoeren
177=De computer uit de slaapstand halen om de taak uit te voeren
178=Programma afsluiten nadat de scan voltooid is
179=Verwijder automatisch alle gevonden infecties
180=Sla een logbestand op
181=Start de computer opnieuw op als dat nodig is voor het verwijderingsproces
182=Tooltipballon weergeven na een succesvolle update
183=Flash-scan uitvoeren na een update
184=Type:
185=Parameters
186=Sluiten
187=Starten op:
188=Bewerken
189=Opgeslagen
190=Als taak is gemist, herstellen na:
191=seconde(n)
192=minuut/minuten
193=uur/uren
194=dag(en)
195=week/weken
196=maand(en)
197=Malwarebytes' Anti-Malware is nu uw systeem aan het scannen. Wacht totdat de scan voltooid is.
198=Algemene instellingen
199=Scaninstellingen
200=Update-instellingen
201=Proxyserver gebruiken om updates te downloaden:
202=Adres:
203=Poort:
204=Authenticeren bij de proxyserver:
205=Gebruikersnaam:
206=Wachtwoord:
207=Flash-scan
208=Een flash-scan scant het geheugen en objecten die opstarten met het systeem. Deze scan is alleen beschikbaar voor licentiehouders.
209=Deze scan is alleen beschikbaar voor licentiehouders.
210=Ongedaan maken
211=Bescherming automatisch opstarten
212=Blokkeer kwaadaardige websites
213=Toevoegen aan de negeerlijst
214=Scannen met Malwarebytes' Anti-Malware
215=Download en installeer programma-updates wanneer deze beschikbaar zijn
216=De scanresultaten zullen verloren gaan. Wilt u doorgaan?
217=Downloaden:

Attached File  dutch.zip   3.52KB   52 downloads

Posted Image

Posted Image

Please post the final results, good or bad. We like to know!
I'm infected - What do I do now? - please read before starting a new topic

My help is always free, but if I have helped you, please consider making a donation to help me continue the fight against malware! Posted Image


#2 jelrik

jelrik

    New Member

  • Members
  • Pip
  • 29 posts
  • Gender:Male
  • Location:Belgium

Posted 25 March 2010 - 02:21 AM

Hallo gammo je bent wat dingen vergeten kleine puntjes.

+ als je over het Malwarebyte's logo gaat dan verschijnt er Malwarebyte's Anti-Malware 145 DAT MOET TOCH ZIJN *1.45*
+ Als je controleert op updates en er zijn er geen beschikbaar staat er:

Er zijn geen updates beschikbaar. Malwarebyte's Anti-Malware gebruikt al de laatst beschikbare databaseversie *DIT MOET ZIJN *laatste*

Greets Jelrik.
God Bless You With The Best Malwarebyte's Version You Can Get!

#3 Blaze

Blaze

    Elite Member

  • Malware Hunters
  • PipPipPipPipPip
  • 633 posts
  • Gender:Male
  • Location:Belgium

Posted 25 March 2010 - 03:53 AM

Nice one, one remark about the following sentence:

98=FileASSASSIN kan helpen met het verwijderen van moeilijk te verwijderen bestanden.

Better might be:

98=FileASSASSIN kan helpen met het opruimen van moeilijk te verwijderen bestanden.
or
98=FileASSASSIN kan helpen met het wissen van moeilijk te verwijderen bestanden.

Otherwise you have 2 times "verwijderen" which (imho) doesn't sound right :) .
Feel free to follow me on Twitter: @bartblaze
My blog can be viewed on: http://bartblaze.blogspot.com/

#4 Eagle Creek

Eagle Creek

    New Member

  • Experts
  • Pip
  • 24 posts

Posted 25 March 2010 - 08:43 AM

Er zijn geen updates beschikbaar. Malwarebyte's Anti-Malware gebruikt al de laatst beschikbare databaseversie *DIT MOET ZIJN *laatste*

Greets Jelrik.


I don't agree on you with that point. You can say "het is de laatst beschikbare optie":

Het laatste nieuws
De laatste optie
De laatst beschikbare optie (just as you wouldn't say "het is een hele mooie boom". "Het is een heel mooie boom" is better. Het is immers geen halve boom.
Je krijgt zeg een bijvoegelijk naamwoord bij een bijvoegelijk naamdwoord, en dat kan niet.

Nice one, one remark about the following sentence:

98=FileASSASSIN kan helpen met het verwijderen van moeilijk te verwijderen bestanden.

Better might be:

98=FileASSASSIN kan helpen met het opruimen van moeilijk te verwijderen bestanden.
or
98=FileASSASSIN kan helpen met het wissen van moeilijk te verwijderen bestanden.

Otherwise you have 2 times "verwijderen" which (imho) doesn't sound right :) .

Hmm.. I agree to the fact using 'verwijderen' twice isn't the most ideal situation. However, 'opruimen' and 'wissen' aren't good alternatives either (imho :)). Verwijderen doesn't have many usable synonyms. However, the first verwijderen emphasized the second (het verwijderen van moeilijk te verwijderen). So although it might sound a bit funny, I actually don't really have a problem with that. :)
Nucia, a safe place in an unsafe world
Because the best way to kill malware, is to kill it together.


When you encounter seemingly good advice that contradicts other seemingly good advice, ignore them both.

#5 Gammo

Gammo

    Elite Member

  • Experts
  • PipPipPipPipPip
  • 1,366 posts
  • Gender:Male
  • Location:the Netherlands

Posted 25 March 2010 - 09:31 AM

+ als je over het Malwarebyte's logo gaat dan verschijnt er Malwarebyte's Anti-Malware 145 DAT MOET TOCH ZIJN *1.45*

It's a little bug in the program itself - not a translation error on my part. :)

Posted Image

Posted Image

Please post the final results, good or bad. We like to know!
I'm infected - What do I do now? - please read before starting a new topic

My help is always free, but if I have helped you, please consider making a donation to help me continue the fight against malware! Posted Image


#6 Blaze

Blaze

    Elite Member

  • Malware Hunters
  • PipPipPipPipPip
  • 633 posts
  • Gender:Male
  • Location:Belgium

Posted 25 March 2010 - 10:53 AM

[...]

Hmm.. I agree to the fact using 'verwijderen' twice isn't the most ideal situation. However, 'opruimen' and 'wissen' aren't good alternatives either (imho :)). Verwijderen doesn't have many usable synonyms. However, the first verwijderen emphasized the second (het verwijderen van moeilijk te verwijderen). So although it might sound a bit funny, I actually don't really have a problem with that. :)


Yes, I was thinking the exact same thing :) .

The only other synonym I can come up with is "elimineren" . Might be an option ? Otherwise "verwijderen" would certainly do.
Feel free to follow me on Twitter: @bartblaze
My blog can be viewed on: http://bartblaze.blogspot.com/

#7 begbodyguard

begbodyguard

    New Member

  • Honorary Members
  • Pip
  • 49 posts
  • Gender:Male
  • Location:Zarren - Belgium

Posted 25 March 2010 - 03:28 PM

Zeg gewoon : File assassin kan helpen bij het verwijdernen van bestanden.

Het komt echt niet op enkele woorden.




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users