Jump to content


Photo

German Translation


  • Please log in to reply
7 replies to this topic

#1 Yourhighness

Yourhighness

    Advanced Member

  • Experts
  • PipPipPip
  • 156 posts
  • Gender:Male
  • Location:Hamburg, Germany
  • Interests:Too many things for too little time :p

Posted 09 March 2010 - 03:26 AM

0=Deutsch
1=Malwarebytes' Anti-Malware
2=Zur Ignorierliste hinzufügen
3=Springe zu Position
4=Alle Einträge auswählen
5=Auswahl aller Einträge rückgängig machen
6=Alle Einträge dieses Anbieters auswählen
7=Auswahl aller Einträge dieses Anbieters rückgängig machen
8=Anbieter Informationen
9=Suchlauf
10=Schutz
11=Aktualisierung
12=Quarantäne
13=Logdateien
14=Ignorierliste
15=Einstellungen
16=Weitere Programme
17=Über
18=Der Suchlauf kann bösartige Programme auf Ihrem System finden und entfernen. Bitte wählen Sie eine der Optionen aus und klicken Sie auf 'Scannen'. Bitte schließen Sie alle offenen Programme, um einen zügigen Suchlauf zu gewährleisten.
19=Hier befindet sich die Liste der bösartigen Programme, die auf Ihrem System gefunden wurden. Schließen Sie alle offenen Programme, um eine erfolgreiche Entfernung dieser Schädlinge zu gewährleisten.
20=Das Schutzmodul schützt Sie vor Systemübergriffen, bevor diese erheblichen Schaden anrichten können.
21=Das Aktualisierungsprogramm ermöglicht es Ihnen, Ihr Programm und dessen Definitionen auf den neuesten Stand zu bringen.
22=Die Quarantäne enthält alle bei vorangegangenen Suchläufen unter Quarantäne gestellten Schädlinge. Benutzen Sie die unten genannten Optionen, um diese endgültig zu entfernen.
23=Die Logdateiliste enthält die Logdateien von dem Scanner und dem Schutzmodul. Doppelklicken Sie eine Logdatei, um diese zu öffnen.
24=Die Ignorierliste enthält Einträge, die von dem Scanner und dem Schutzmodul ignoriert werden.
25=Die nachstehend aufgeführten Einstellungen können genutzt werden, um das Verhalten von Malwarebytes' Anti-Malware anzupassen.
26=Unten finden Sie weitere Programme, die in diese Software integriert wurden.
27=Verlassen
28=Kaufen
29=Registrieren
30=Bitte wählen Sie eine Suchlaufoption aus und klicken Sie dann auf 'Scannen'.
31=Quick-Scan durchführen
32=Vollständigen Suchlauf durchführen
33=Der Quick-Scan verwendet Malwarebytes' Quick-Scan-Technologie, um Ihr System auf die am weitesten verbreiteten Schädlinge zu durchsuchen.
34=Der vollständige Suchlauf wird alle vom Benutzer ausgewählten Laufwerke analysieren. Ein Quick-Scan ist in den meisten Fällen ausreichend.
35=Scannen
36=Durchsuchte Objekte:
37=Infizierte Objekte:
38=Art des Suchlaufs:
39=Quick
40=Vollständig
41=Flash
42=Quick-Scan
43=Vollständiger Suchlauf
44=Flash-Scan
45=Laufzeit:
46=Durchsuche zurzeit:
47=Suchlauf pausieren
48=Suchlauf fortsetzen
49=Suchlauf abbrechen
50=Der Suchlauf wurde unterbrochen.
51=Ergebnisse anzeigen.
52=Entferne Auswahl
53=Ignoriere
54=Speichere Logdatei
55=Hauptmenü
56=Datum
57=Anbieter
58=Kategorie
59=Objekt
60=Sonstige
61=Ergriffene Maßnahme
62=Referenz #
63=Danke, dass Sie Malwarebytes' Anti-Malware käuflich erworben haben. Sie können nun das Schutzmodul aktivieren.
64=Schutz aktivieren.
65=Mit Windows starten.
66=Bei aktiviertem Schutzmodul, Dateiausführung blockieren.
67=Bei aktiviertem Schutzmodul, bösartige Webseiten blockieren.
68=Zeige Tooltip, wenn bösartige Webseite blockiert wird.
69=Terminplanung
70=Schützen Sie sich vor Malware durch den Kauf unseres leistungsstarken Schutzmoduls.
71=Aktuelle Datenbank-Information:
72=Datenbank Version:
73=Geladene Signaturen:
74=Suche nach Aktualisierungen
75=Aktuelle Neuigkeiten:
76=Objektanzahl:
77=Löschen
78=Alles Löschen
79=Wiederherstellen
80=Alles wiederherstellen
81=Öffnen
82=Beende den Internet Explorer während des Löschvorgangs.
83=Anonym Statistiken an Malwarebytes' Threat Center senden.
84=Erstelle Rechtsklick-Menü, um Dateien zu scannen (Kontextmenü).
85=Logdatei automatisch nach dem Suchlauf speichern.
86=Öffne die Logdatei sofort nach dem Speichern.
87=Speicherobjekte scannen.
88=Registrierungsobjekte scannen.
89=Dateisystem scannen.
90=Extra- und Heuristikobjekte scannen.
91=Aktiviere erweitertes Heuristikmodul.
92=Suche nach potenziell ungewollten Programmen (PUP).
93=Suche nach potenziell ungewollten Modifizierungen (PUM).
94=Suche nach potenziell ungewollten Peer-to-Peer Programmen (P2P).
95=Sprache:
96=Fehlermeldung
97=Informationen sammeln
98=FileASSASSIN kann gesperrte Dateien von Ihrem System entfernen.
99=Programm ausführen
100=Hilfe
101=False Positive melden
102=Diese Datei wird endgültig gelöscht. Sind Sie sicher, dass Sie weitermachen wollen?
103=Die Datei konnte nicht gelöscht werden.
104=Die Datei wurde erfolgreich gelöscht.
105=Produkt registrieren
106=Tragen Sie Ihre Produkt-ID unten ein:
107=Tragen Sie Ihren Produktschlüssel unten ein:
108=Die eingetragene ID oder der eingetragene Schlüssel war ungültig.
109=Danke, dass Sie Malwarebytes' Anti-Malware registriert haben.
110=Malwarebytes' Anti-Malware Aktualisierung
111=Verbinde mit dem Server.
112=Sie verwenden die aktuellste Datenbank-Version.
113=Die aktuellste Version von Malwarebytes' Anti-Malware wurde heruntergeladen. Malwarebytes' Anti-Malware wird sich nun schließen und die aktuelle Version installieren.
114=Die Datenbank wurde erfolgreich von Version #1 auf Version #2 aktualisiert.
115=Wählen Sie die zu durchsuchenden Laufwerke aus.
116=Laufwerke
117=Sind Sie sicher, dass Sie den Suchlauf abbrechen wollen?
118=Bitte wählen Sie einen Eintrag aus.
119=Keine Objekte zum Entfernen mehr vorhanden.
120=Bereite den Suchlauf vor.
121=Ein Suchlauf wird durchgeführt. Sind Sie sicher, dass Sie Malwarebytes' Anti-Malware schließen wollen?
122=Sind Sie sicher, dass Sie alle unter Quarantäne gestellten Objekte wiederherstellen wollen?
123=Ein Fehler ist aufgetreten, bitte geben Sie den folgenden Fehlercode an das Malwarebytes' Antimalware Support-Team weiter.
124=Die Datenbank konnte nicht gefunden werden. Möchten Sie eine aktualisierte Kopie herunterladen?
125=Die derzeitige Datenbank wird von dieser Version von Malwarebytes' Anti-Malware nicht unterstützt. Bitte laden Sie sich die aktuellste Version des Programms herunter.
126=(Keine bösartigen Objekte gefunden)
127=Infizierte Speicherprozesse:
128=Infizierte Speichermodule:
129=Infizierte Registrierungsschlüssel:
130=Infizierte Registrierungswerte:
131=Infizierte Dateiobjekte der Registrierung:
132=Infizierte Verzeichnisse:
133=Infizierte Dateien:
134=Eine Logdatei wurde im Logdatei-Verzeichnis gespeichert.
135=Stelle unter Quarantäne:
136=Entferne:
137=Prüfe, ob alle Objekte erfolgreich entfernt wurden.
138=Alle ausgewählten Objekte wurden erfolgreich entfernt.
139=Bestimmte Objekte konnten nicht entfernt werden.
140=Der Computer muss neu gestartet werden, um den Entfernungsprozess abzuschließen. Möchten Sie den Neustart jetzt durchführen?
141=Zähle Registrierungsobjekte vor dem Suchlauf.
142=Malwarebytes' Anti-Malware läuft bereits.
143=Das Malwarebytes' Anti-Malware Schutzmodule läuft bereits!
144=Durchsuche zusätzliche Objekte auf dem System.
145=Durchsuche Speicher nach aktiven Infizierungen.
146=Durchsuche Autostart-Einträge.
147=Durchsuche Registrierung auf infizierte Registrierungsschlüssel.
148=Durchsuche Dateisystem auf infizierte Objekte.
149=Aktualisiere Malwarebytes' Anti-Malware.
150=Der Suchlauf wurde abgebrochen.
151=Der Suchlauf wurde erfolgreich abgeschlossen.
152=Klicken Sie auf 'Ergebnisse anzeigen', um alle gefundenen Objekte anzuzeigen.
153=Es wurden keine infizierten Objekte gefunden.
154=Malwarebytes' Anti-Malware hat den Ausführungsversuch eines bösartigen Prozesses festgestellt und dessen Ausführung unterbunden. Bitte wählen Sie eine der folgenden Optionen aus.
155=Schutz aktivieren
156=Schutz deaktivieren
157=Sind Sie sicher, dass Sie das Malwarebytes' Anti-Malware Schutzmodul abstellen wollen?
158=Sind Sie sicher, dass Sie das Malwarebytes' Anti-Malware Schutzmodul schließen wollen?
159=Die Ausführung der gewünschten Aktion ist fehlgeschlagen. Fehlermeldung:
160=Suchlauf starten
161=Malwarebytes' Anti-Malware schützt nun Ihr System.
162=Zugang zu einer potenziell gefährlichen Webseite erfolgreich gestoppt:
163=Terminplanung:
164=Hinzufügen
165=Realtime
166=Stündlich
167=Täglich
168=Wöchentlich
169=Monatlich
170=Einmalig
171=Bei Neustart
172=Häufigkeit:
173=Wiederholung alle:
174=Speichern
175=Zeit:
176=Führe geplanten Suchlauf vom Systemkonto im Hintergrund aus.
177=Wecke Computer aus Ruhezustand, um Aufgabe durchzuführen.
178=Beende Programm nach erfolgreichem Suchlauf.
179=Gefährliche Objekte automatisch entfernen und unter Quarantäne stellen.
180=Speichere Logdatei, unabhängig von den Benutzereinstellungen.
181=Führe einen Neustart durch, falls für die erfolgreiche Entfernung der Infizierung(en) notwendig.
182=Zeige Tooltip nach erfolgreicher Aktualisierung.
183=Führe einen Flash-Scan nach erfolgreicher Aktualisierung durch.
184=Art:
185=Parameter
186=Schließen
187=Startet:
188=Editieren
189=Gespeichert
190=Durchführen, falls verfehlt nach:
191=Sekunde(n)
192=Minute(n)
193=Stunde(n)
194=Tag(e)
195=Woche(n)
196=Monat(e)
197=Malwarebytes' Anti-Malware durchsucht nun Ihr System. Bitte warten Sie, bis der Suchlauf beendet ist.
198=Allgemeine Einstellungen
199=Suchlaufeinstellungen
200=Aktualisierungseinstellungen
201=Benutze einen Proxy-Server, um die Aktualisierungen herunter zu laden:
202=Proxy-Server:
203=Port:
204=Benutze Authentifizierung:
205=Benutzername:
206=Passwort:
207=Flash-Scan durchführen
208=Ein Flash-Scan wird die Speicher- und Autorun-Objekte analysieren. Dieser Suchlauf ist nur für unsere Nutzer mit gültiger Lizenz möglich.
209=Diese Funktion steht nur in der Vollversion zur Verfügung.
210=Rückgängig machen
211=Mit Windows starten
212=Website Blockierung
213=Zur Ignorierliste hinzufügen
214=Suchlauf mit MBAM
215=Automatisches Herunterladen und Installieren von Aktualisierungen.
216=Die Suchlaufergebnisse werden verloren gehen. Möchten Sie fortfahren?
217=Lade herunter:

Attached Files



#2 MAM

MAM

    Elite Member

  • Honorary Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,219 posts
  • Gender:Male

Posted 11 March 2010 - 02:37 PM

This for now is a place holder to see if I can post in this part of the forum but not elsewhere. The actual translation file shall follow shortly.



IMHO shortly, take a little be long :lol:

MAM
Windows XP home, SP3, all updates after SP3, Fire Fox 3.6.3, Internet Explorer 8.0.6001.18702, 2.4 Ghz slow computer, with 1 GB RAM, two hard drive.

#3 Yourhighness

Yourhighness

    Advanced Member

  • Experts
  • PipPipPip
  • 156 posts
  • Gender:Male
  • Location:Hamburg, Germany
  • Interests:Too many things for too little time :p

Posted 13 March 2010 - 01:52 AM

post updated

#4 MAM

MAM

    Elite Member

  • Honorary Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,219 posts
  • Gender:Male

Posted 14 March 2010 - 03:05 PM

Ok, thanks, for your translation for Malwarebytes' Anti-Malware :(

MAM
Windows XP home, SP3, all updates after SP3, Fire Fox 3.6.3, Internet Explorer 8.0.6001.18702, 2.4 Ghz slow computer, with 1 GB RAM, two hard drive.

#5 Oldviking

Oldviking

    Regular Member

  • Honorary Members
  • PipPip
  • 97 posts
  • Location:Germany

Posted 18 August 2010 - 07:15 AM

Suggestion:
the german text in context menu is very long:

Posted Image

" Mit MBAM untersuchen" or " Mit Malwarebytes Anti-Malware untersuchen" is better.

Very long german text- very wide context menu.

Kaspersky text in context menu(very small):

Posted Image

*  Win7 Home Premium / SP 1 * Firefox24.4.0 ESR *


#6 Yourhighness

Yourhighness

    Advanced Member

  • Experts
  • PipPipPip
  • 156 posts
  • Gender:Male
  • Location:Hamburg, Germany
  • Interests:Too many things for too little time :p

Posted 18 August 2010 - 07:59 AM

Hi,

I am fine with that. Changed to "Suchlauf mit MBAM" is short selfexplanatory.

#7 Oldviking

Oldviking

    Regular Member

  • Honorary Members
  • PipPip
  • 97 posts
  • Location:Germany

Posted 18 August 2010 - 08:17 AM

Moin!

"Suchlauf mit MBAM"

Yes! :)

*  Win7 Home Premium / SP 1 * Firefox24.4.0 ESR *


#8 ShyWriter

ShyWriter

    The pencil is mightier than the bite..

  • Software Updaters
  • PipPipPipPipPipPip
  • 7,503 posts
  • Gender:Male

Posted 18 August 2010 - 09:10 AM

Moin!

Yes! :)


I assume TONYKLEIN was able to cure your "context menu" problem? My apologies for taking so long to get an EXPERT to you.

Haben einen großen tag,
~Shy




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users