Jump to content


Photo

German Translation


  • This topic is locked This topic is locked
16 replies to this topic

#1 Yourhighness

Yourhighness

    Advanced Member

  • Experts
  • PipPipPip
  • 156 posts
  • Gender:Male
  • Location:Hamburg, Germany
  • Interests:Too many things for too little time :p

Posted 08 July 2008 - 11:46 PM

A bit late, but here we go (thanks _Petra_ for proofreading :)):

0=Deutsch
1=Springe zu Position
2=Zur Ignorierliste hinzufügen
3=Alle Einträge auswählen
4=Auswahl aller Einträge rückgängig machen
5=Alle Einträge dieses Anbieters überprüfen
6=Keine Einträge dieses Anbieters überprüfen
7=Anbieter Information
8=Vernichtet Malware, Byte für Byte.
9=Scanner
10=Schutz
11=Update
12=Quarantäne
13=Ignorierliste
14=Einstellungen
15=Weitere Programme
16=Impressum
17=Malwarebytes' Anti-Malware Scanner Willkommensschirm
18=Willkommen bei Malwarebytes' Anti-Malware Scanner. Wählen Sie hier eine der Auswahlmöglichkeiten aus. Schließen Sie alle offenen Programme, um einen zügigen Suchlauf zu gewährleisten.
19=Wählen Sie hier eine Scannoption aus und klicken Sie dann auf 'Scan'.
20=Quick-Scan durchführen
21=Der Quick-Scan verwendet Malwarebytes' Quick-Scan Technologie, um Ihr System auf die am weitesten verbreiteten Schädlinge zu durchsuchen.
22=Vollständigen Suchlauf durchführen
23=Der vollständige Suchlauf wird alle vom Benutzer ausgewählten Laufwerke analysieren. Dies ist der vollständigste Suchlauf, den man mit Malwarebytes' Antimalware durchführen kann.
24=Scan
25=Verlassen
26=Scan läuft
27=Malwarebytes' Anti-Malware durchsucht Ihr System jetzt mit den gewünschten Einstellungen. Warten Sie bitte, bis der Scan beendet ist und die Ergebnisse angezeigt werden.
28=Scan abbrechen
29=Scan-Ergebnisse
30=Hier befindet sich die Liste der Malware, die Malwarebytes' Anti-Malware auf diesem System gefunden hat. Schließen Sie vor dem Löschen bitte alle Anwendungen, denn es ist möglich, dass bestimmte Programme während dieses Vorgangs überraschend geschlossen werden.
31=Entferne Auswahl
32=Logdatei speichern
33=Hauptmenü
34=Malwarebytes' Anti-Malware Schutzmodul
35=Willkommen bei Malwarebytes' Anti-Malware Schutzmodul. Dieses Modul schützt Sie vor Systemübergriffen, bevor diese erheblichen Schaden anrichten können.
36=Malwarebytes' Anti-Malware Aktualisierung
37=Willkommen bei dem Malwarebytes' Anti-Malware Aktualisierungsprogramm. Hier können Sie Ihre Definitionen auf den neuesten Stand bringen.
38=Aktuelle Datenbank-Information:
39=Suche nach Aktualisierungen
40=Aktuelle Neuigkeiten:
41=Malwarebytes' Anti-Malware Ignorierliste
42=Dies ist die Ignorierliste von Malwarebytes' Anti-Malware. Die in dieser Liste enthaltene Malware wird von Malwarebytes' Anti-Malware bei Suchläufen und vom Schutzmodul ignoriert.
43=Entfernen
44=Alle entfernen
45=Malwarebytes' Anti-Malware Quarantäne
46=Dies ist Malwarebytes' Anti-Malware Quarantäne. Hier befindet sich die Liste der Malware, die Malwarebytes' Anti-Malware bei vorangegangenen Suchläufen unter Quarantäne gestellt hat.
47=Löschen
48=Alles löschen
49=Wiederherstellen
50=Alles wiederherstellen
51=Malwarebytes' Anti-Malware Einstellungen
52=Hier befinden sich die Malwarebytes' Anti-Malware Einstellungen, die vom Benutzer geändert werden können. Verändern Sie einfach die Einstellungen und sie treten sofort in Kraft. Einige Einstellungen stehen nur in der PRO-Version zur Verfügung.
53=Allgemeine Einstellungen:
54=Beende Internet Explorer während des Löschvorgangs.
55=Die Logdatei nach dem Löschvorgang automatisch speichern und anzeigen.
56=Andere Programme
57=Dies ist der Bereich für andere Programme. Wir haben diese Programme erstellt, um Sie beim Entfernen von Malware von Ihrem System zu unterstützen.
58=Wenn ein Fehlerbericht erstellt wird, fügen Sie alle Informationen bei, die unter 'Informationen sammeln' erstellt wurden.
59=Fehler melden
60=False Positives melden
61=Informationen sammeln
62=Wählen Sie die zu durchsuchenden Laufwerke aus.
63=Bedrohungen an Malwarebytes' Anti-Malware Threat Center berichten.
64=Scan starten.
65=Willkommen bei Malwarebytes' Anti-Malware
66=Bitte warten Sie, während die Speichermodule durchsucht werden.
67=Der Speicher wird durchsucht...
68=Aktualisiere Malwarebytes' Anti-Malware
69=Sind Sie sicher, dass Sie den Scan abbrechen wollen?
70=Bitte wählen Sie einen Eintrag aus.
71=Objekte in der Quarantäne:
72=Keine Objekte zum Entfernen mehr übrig.
73=Ihr Rechner muss neu gestartet werden, um den Entfernungsprozess zu vervollständigen. Wollen Sie weitermachen?
74=Sind Sie sicher, dass Sie alle unter Quarantäne gestellten Objekte wiederherstellen wollen? Dies kann eine erneute Infizierung Ihres Systems verursachen.
75=Warten Sie bitte, bis der Scan vorbereitet ist.
76=Hilfe
77=Wählen Sie mindestens ein Laufwerk aus.
78=Die aktuellste Version von Malwarebytes' Anti-Malware wurde heruntergeladen. Malwarebytes' Anti-Malware wird sich nun schließen und die aktuelle Version installieren.
79=Sie verwenden die aktuellste Datenbank-Version.
80=Registrieren
81=Die Datenbank wurde erfolgreich von Version #1 auf Version #2 aktualisiert.
82=Kaufen
83=Erstelle Rechtsklick-Menü, um Dateien zu scannen (Kontextmenü)
84=Datenbank Version:
85=Geladene Signaturen:
86=Fehler beim Laden der Datenbank. Zeile: #
87=Durchsuchte Objekte:
88=Führe Extra- und Heuristik-Scan durch.
89=Leere Verzeichnis-Variable in der Datenbank entdeckt. Bitte geben Sie diese Fehlermeldung an uns weiter.
90=Objekte in der Ignorierliste:
91=(Keine bösartigen Objekte gefunden)
92=Infizierte Speicherprozesse:
93=Infizierte Speichermodule:
94=Infizierte Registrierungsschlüssel:
95=Infizierte Registrierungswerte:
96=Infizierte Dateiobjekte der Registrierung:
97=Infizierte Verzeichnisse:
98=Infizierte Dateien:
99=Regedit wurde deaktiviert und wird den Quarantäne-Vorgang beinträchtigen. Malwarebytes' Anti-Malware wird Regedit wieder aktivieren.
100=Durchsuche den Winlogonschlüssel.
101=Terminplanung:
102=Eine Logdatei wurde im Logdatei-Verzeichnis gespeichert.
103=Malwarebytes' Anti-Malware läuft bereits.
104=Sie ignorieren diese Bedrohung. Dies wird der Bedrohung erlauben, normal ausgeführt zu werden. Sind Sie sicher, dass Sie das wollen?
105=Durchsuche bekannte Verzeichnisse.
106=Die Datenbank konnte nicht gefunden werden. Möchten Sie eine aktualisierte Kopie herunterladen?
107=Ein Scan läuft. Sind Sie sicher, dass Sie Malwarebytes' Anti-Malware schließen wollen?
108=Ein Fehler ist aufgetreten, bitte geben Sie den folgenden Fehlercode an das Malwarebytes' Antimalware Support-Team weiter.
109=Laufzeit:
110=Scan-Methode: Vollständiger Scan
111=Scan-Methode: Quick-Scan
112=Produkt registrieren
113=Vielen Dank, dass Sie Malwarebytes' Anti-Malware registriert haben.
114=Infizierte Objekte:
115=Der Scan wurde erfolgreich abgeschlossen.
116=Der Scan wurde abgebrochen. Klicken Sie auf 'Ergebnisse anzeigen', um alle gefundenen Objekte anzuzeigen.
117=Der Scan wurde erfolgreich abgeschlossen. Klicken Sie auf 'Ergebnisse anzeigen', um alle gefundenen Objekte anzuzeigen.
118=Ergebnisse anzeigen.
119=Der Scan wurde abgebrochen. Keine infizierten Objekte wurden gefunden, klicken Sie auf 'Hauptmenü'.
120=Der Scan wurde erfolgreich abgeschlossen. Keine infizierten Objekte wurden gefunden, klicken Sie auf 'Hauptmenü'.
121=Kein Scan möglich, bevor das System neu gestartet wurde.
122=Durchsuche Speicher nach aktiven Infizierungen.
123=Durchsuche Autostart-Einträge.
124=Durchsuche Registrierung auf infizierte Registrierungsschlüssel.
125=Suche infizierte Dateien, Verzeichnisse und sonstige Objekte.
126=Aktualisierungsspiegel:
127=Während des Scans der Autostart-Einträge hat Malwarebytes' Anti-Malware ein infiziertes Modul gefunden.
128=Dieses Modul wurde in den Prozessspeicher von Malwarebytes' Anti-Malware injiziert. Wenn Sie es nicht entfernen, kann dies ein Fehlschlagen anderer Löschungen bewirken. Wollen Sie es jetzt entfernen?
129=Fehler bei der Bestimmung eines Registrierungswertes. Bitte installieren Sie die Anwendung neu.
130=Speicherobjekte immer scannen.
131=Registrierungsobjekte immer scannen.
132=Dateisystem immer scannen.
133=Es wurden keine Objekte zum Durchsuchen ausgewählt. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen und berichtigen Sie diese.
134=Bereite den Suchlauf vor.
135=Mögliche Kommandozeilen-Optionen
136=Zähle Registrierungsobjekte vor dem Suchlauf.
137=Teste Schutz
138=Tragen Sie die ID unten ein.
139=Tragen Sie den Schlüssel unten ein.
140=Glückwunsch, Malwarebytes' Anti-Malware wurde erfolgreich aktualisiert.
141=Extra- und Heuristikobjekte immer scannen.
142=Der Prozess iexplore.exe wird beendet.
143=Entferne:
144=Überprüfung der Beseitigung von Prozessen.
145=Überprüfung der Beseitigung von Modulen.
146=Überprüfung der Beseitigung von Registrierungsschlüsseln.
147=Überprüfung der Beseitigung von Registrierungswerten.
148=Überprüfung der Beseitigung von Registrierungsdatei Objekten.
149=Überprüfung der Beseitigung von Dateien.
150=Überprüfung der Beseitigung von Verzeichnissen.
151=Alle ausgewählten Objekte wurden erfolgreich entfernt.
152=Bestimmte Objekte konnten nicht entfernt werden. Klicken Sie auf 'OK', um den Rechner neu zu starten.
153=Bestimmte Objekte konnten nicht entfernt werden! Die ersten paar Einträge werden unten aufgeführt. Alle Objekte, die nicht entfernt werden konnten, wurden der Liste 'Löschen bei Neustart' hinzugefügt. Bitte starten Sie Ihren Rechner jetzt neu.
154=Beende:
155=Aufgrund des Umfangs dieser Infektion kann es sein, dass einige Prozesse suspendiert worden sind. Ein Neustart des Systems wird nach Beendigung des Löschvorgangs vorgenommen. Schließen Sie jetzt bitte alle unnötigen Programme.
156=Klicken Sie auf 'Ja', um weiterzumachen. Klicken Sie auf 'Nein', um den Löschvorgang der Speicherobjekte zu überspringen.
157=Aktualisiere Malwarebytes' Anti-Malware.
158=Schutzmodul ist deaktiviert.
159=Stelle unter Quarantäne:
160=Suche nach malwarebytes.org.
161=Verbinde zu malwarebytes.org.
162=Der Aktualisierungsvorgang beginnt.
163=Aktualisierung erfolgreich abgeschlossen.
164=Aktualisierung fehlgeschlagen. Vergewissern Sie sich, dass Sie mit dem Internet verbunden sind und Ihre Firewall Malwarebytes' Antimalware den Zugriff auf das Internet erlaubt.
165=Schutzmodul ist aktiviert.
166=Wählen Sie 'Suche nach Aktualisierungen', um die aktuellen Neuigkeiten herunter zu laden.
167=Es wird empfohlen, dass Sie sofort einen Quick-Scan laufen lassen.
168=Prüfe automatisch nach Aktualisierungen um:
169=Führe automatisch einen Quick-Scan durch um:
170=Sprache:
171=FileASSASSIN
172=FileASSASSIN kann gesperrte Dateien von Ihrem System entfernen.
173=Programm ausführen.
174=Fehler melden.
175=Keine Datei wurde ausgewählt.
176=Diese Datei wird endgültig gelöscht. Sind Sie sicher, dass Sie weitermachen wollen?
177=Die Datei konnte nicht gelöscht werden.
178=Die Datei wurde erfolgreich gelöscht.
179=Anonym Statistiken an Malwarebytes' Threat Center senden.
180=Die Datenbank, die Sie verwenden, wird von dieser Version von Malwarebytes' Anti-Malware nicht unterstützt. Laden Sie bitte die aktuelle Version des Programms herunter.
181=Willkommen bei Malwarebytes' Anti-Malware
182=Dies ist das erste Mal, dass Sie das Programm laufen lassen. Dieses Programm ist FREEWARE, Sie können jedoch auf die Pro-Version umsteigen, die Echtzeitschutz, terminplanmäßige Scans und Aktualisierungen umfasst.
183=Vergewissern Sie sich, dass Sie dieses Programm aktualisieren, bevor Sie einen Scan laufen lassen.
184=Infektion gefunden.
185=Malwarebytes' Anti-Malware Schutzmodul-Warnung!
186=Malwarebytes' Anti-Malware hat einen schädlichen Prozess entdeckt, der versucht hat zu starten, und alle Ausführungsversuche dieses Prozesses gesperrt. Wählen Sie unten eine Option aus.
187=Datei, die versucht,, sich auszuführen:
188=Erkannt als:
189=Speicherort:
190=Schutz abstellen
191=Ignorieren
192=Beenden
193=Ungültiger Kommandozeilen Parameter.
194=Das Malwarebytes' Anti-Malware Schutzmodule läuft bereits!
195=Öffne
196=Sind Sie sicher, dass Sie das Malwarebytes' Anti-Malware Schutzmodul abstellen wollen?
197=Sind Sie sicher, dass Sie das Malwarebytes' Anti-Malware Schutzmodul schließen wollen?
198=Die Ausführung der gewünschten Aktion ist fehlgeschlagen. Fehlermeldung:
199=Der Test wurde erfolgreich abgeschlossen. Dieses Schutzmodul wird korrekt auf Ihrem System laufen.
200=Der Test ist fehlgeschlagen. Dieses Programm wird, möglicherweise oder auch nicht, korrekt auf Ihrem System laufen.
201=Diese Funktion ist nur bei der registrierten Version vorhanden!
202=Die eingetragene ID oder der eingetragene Schlüssel war ungültig.
203=Danke, dass Sie Malwarebytes' Anti-Malware käuflich erworben haben. Klicken Sie auf 'Schutz starten', um das Schutzmodul zu aktivieren.
204=Schutz starten
205=Malwarebytes' Anti-Malware
206=Schützen Sie sich vor Malware durch den Kauf unseres leistungsstarken Schutzmoduls. Klicken Sie unten auf 'Kaufen', um das Produkt käuflich zu erwerben und Ihren Lizenzschlüssel innerhalb weniger Minuten zu erhalten.
207=Scan pausieren
208=Scan fortsetzen
209=Der Scan wurde unterbrochen. Bitte klicken Sie auf 'Scan fortsetzen' um weiter zu scannen.
210=Durchsuche zurzeit:
211=Anbieter
212=Kategorie
213=Objekte
214=Sonstige
215=Ergriffene Maßnahme:
216=Datum
217=Referenz #
218=Scan starten
219=Schutz aktivieren
220=Schutz deaktivieren
221=Mit Windows starten
222=Malwarebytes' Anti-Malware Schutzmodul schützt nun Ihren Rechner.
223=Scan-Berichte
224=Führe planmäßige Aufgaben minimiert aus.
225=Malwarebytes' Anti-Malware Scanbericht-Liste.
226=Hier können Sie alle von Malwarebytes' Anti-Malware erstellten Berichte einsehen. Sie sind in chronologischer Reihenfolge mit dem aktuellsten Scanbericht zuletzt aufgelistet.
227=Mit Malwarebytes' Anti-Malware scannen
228=Malwarebytes' Anti-Malware hat erfolgreich den Zugang zu folgender IP blockiert

#2 RubbeR DuckY

RubbeR DuckY

    Marcin

  • Root Admin
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,148 posts
  • Gender:Male

Posted 08 July 2008 - 11:55 PM

Can you please edit it with word wrap turned off. Thanks!
Marcin Kleczynski
Chief Executive Officer



Follow us: Twitter, Become a fan: Facebook

#3 Yourhighness

Yourhighness

    Advanced Member

  • Experts
  • PipPipPip
  • 156 posts
  • Gender:Male
  • Location:Hamburg, Germany
  • Interests:Too many things for too little time :p

Posted 09 July 2008 - 12:02 AM

try again please. I wasnt even aware it was turned on :)

#4 Cordialis

Cordialis

    Regular Member

  • Honorary Members
  • PipPip
  • 62 posts

Posted 09 July 2008 - 08:49 AM

This is great. The German speaking marked is big. Very big. A 100 million native speakers and also about 80 million non-native speakers. No less.

Germany, Austria, Switzerland, Liechtenstein, Luxembourg, and in some border areas, Belgium, Italy and Russia as a minority language and Alsace in the form of a dialect.

This according to Wikipedia. :)

#5 RubbeR DuckY

RubbeR DuckY

    Marcin

  • Root Admin
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,148 posts
  • Gender:Male

Posted 09 July 2008 - 11:39 AM

Nope, still with word wrap on. Edit the entire post please.
Marcin Kleczynski
Chief Executive Officer



Follow us: Twitter, Become a fan: Facebook

#6 Yourhighness

Yourhighness

    Advanced Member

  • Experts
  • PipPipPip
  • 156 posts
  • Gender:Male
  • Location:Hamburg, Germany
  • Interests:Too many things for too little time :p

Posted 09 July 2008 - 11:49 AM

Strange. I swear I did that today morning. Copied into new notepad now, pasted the stuff and word wrap is not ticked. let me know if its now ok.

#7 RubbeR DuckY

RubbeR DuckY

    Marcin

  • Root Admin
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,148 posts
  • Gender:Male

Posted 09 July 2008 - 11:56 AM

Nope, can you attach the notepad file?
Marcin Kleczynski
Chief Executive Officer



Follow us: Twitter, Become a fan: Facebook

#8 Yourhighness

Yourhighness

    Advanced Member

  • Experts
  • PipPipPip
  • 156 posts
  • Gender:Male
  • Location:Hamburg, Germany
  • Interests:Too many things for too little time :p

Posted 09 July 2008 - 12:04 PM

done. Just out of curiosity, I have turned on wordwrap on this file: new_translation_de_ww.txt

May be I stuffed it up when I saved it the first time (I never tend to pay attention to that flag when saving things :) ).

#9 RubbeR DuckY

RubbeR DuckY

    Marcin

  • Root Admin
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,148 posts
  • Gender:Male

Posted 09 July 2008 - 12:06 PM

You have line breaks after a lot of items. Stuff like this,

183=Vergewissern Sie sich, dass Sie dieses Programm aktualisieren, bevor
Sie einen Scan laufen lassen.

Needs to be one line,

183=Vergewissern Sie sich, dass Sie dieses Programm aktualisieren, bevor Sie einen Scan laufen lassen.
Marcin Kleczynski
Chief Executive Officer



Follow us: Twitter, Become a fan: Facebook

#10 Yourhighness

Yourhighness

    Advanced Member

  • Experts
  • PipPipPip
  • 156 posts
  • Gender:Male
  • Location:Hamburg, Germany
  • Interests:Too many things for too little time :p

Posted 09 July 2008 - 12:30 PM

sorry about this mess. Dont know how that happened. Edited the first post :) .

#11 RubbeR DuckY

RubbeR DuckY

    Marcin

  • Root Admin
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,148 posts
  • Gender:Male

Posted 09 July 2008 - 12:34 PM

Perfect.
Marcin Kleczynski
Chief Executive Officer



Follow us: Twitter, Become a fan: Facebook

#12 Cordialis

Cordialis

    Regular Member

  • Honorary Members
  • PipPip
  • 62 posts

Posted 12 July 2008 - 05:00 PM

Now the German marked must be happy. Freeware comes at a very affordable price! :)

#13 Yourhighness

Yourhighness

    Advanced Member

  • Experts
  • PipPipPip
  • 156 posts
  • Gender:Male
  • Location:Hamburg, Germany
  • Interests:Too many things for too little time :p

Posted 13 July 2008 - 07:02 AM

Thanks. I suppose it will be in the next update? I ll give it a whirl then once more to make sure nothing has slipped through. Have to admit that my entire system is still set up in English, so I need to make sure I change to the German interface once the update is available :).

#14 cany

cany

    New Member

  • Members
  • Pip
  • 1 posts

Posted 15 December 2008 - 07:17 AM

[quote name='Yourhighness' post='22698' date='Jul 13 2008, 01:02 PM']Thanks. I suppose it will be in the next update? I ll give it a whirl then once more to make sure nothing has slipped through. Have to admit that my entire system is still set up in English, so I need to make sure I change to the German interface once the update is available :).[/quote]


Warum wird hier nicht in deutsch geschrieben?????
Oder soll das kein deutscher Teil dieses Forums sein???
Das wär sehr schade ;-(

#15 Yourhighness

Yourhighness

    Advanced Member

  • Experts
  • PipPipPip
  • 156 posts
  • Gender:Male
  • Location:Hamburg, Germany
  • Interests:Too many things for too little time :p

Posted 15 December 2008 - 02:08 PM

hi cany,

dies ist das Unterforum fuer die Übersetzung des Programmes "Malwarebytes Antimalware" und kein Forum für allgemeine Loghilfe.
Dafuer gibt es hier ein eigenes Unterforum: http://www.malwareby...php?showforum=7

Siehe hier für Anweisungen, bevor Dir geholfen werden kann: http://www.malwareby...?showtopic=2936 . Das Forum wird von Internationalen Helfern unterstützt, solltest Du also Probleme haben und Hilfe benötigen - dann lese obige Themen und erstelle die geforderten Dateien. In deinem Post kannst Du dann ja auch erwähnen das Du aus deutschsprachigen Raum kommst und die Helfer werden dann schon andere Mitglieder aus diesem Sprachraum ansprechen :).

-----

This forum is for translation purposes of Malwarebytes Antimalware only and not for HijackThis Log help. There is a forum itself located here: http://www.malwareby...php?showforum=7

Please check this thread for starting instructions: http://www.malwareby...?showtopic=2936 so that we can help you. The forum is supported by international helpers. Should you therefore not have English as your first language, you may post this in your topic. Staff coming across your topic should be then usually contacting someone with the same mother tongue for assistance.

Please do note, that the general helping will be done in English, so that the most amount of people with similar problems are being helped.

Thanks.

YoHi

#16 RubbeR DuckY

RubbeR DuckY

    Marcin

  • Root Admin
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,148 posts
  • Gender:Male

Posted 17 December 2008 - 09:13 PM

Thanks for taking care of that!
Marcin Kleczynski
Chief Executive Officer



Follow us: Twitter, Become a fan: Facebook

#17 Yourhighness

Yourhighness

    Advanced Member

  • Experts
  • PipPipPip
  • 156 posts
  • Gender:Male
  • Location:Hamburg, Germany
  • Interests:Too many things for too little time :p

Posted 18 September 2009 - 01:52 PM

As per new feature, a new line has been added to the translation

228=Malwarebytes' Anti-Malware hat erfolgreich den Zugang zu folgender IP blockiert






0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users