Jump to content


Photo

Dutch


  • Please log in to reply
21 replies to this topic

#1 Gammo

Gammo

    Elite Member

  • Experts
  • PipPipPipPipPip
  • 1,366 posts
  • Gender:Male
  • Location:the Netherlands

Posted 13 November 2010 - 10:18 AM

Dutch translation is in the attached file.

Attached File  dutch.zip   3.74KB   36 downloads

Posted Image

Posted Image

Please post the final results, good or bad. We like to know!
I'm infected - What do I do now? - please read before starting a new topic

My help is always free, but if I have helped you, please consider making a donation to help me continue the fight against malware! Posted Image


#2 Rednose

Rednose

    Regular Member

  • Honorary Members
  • PipPip
  • 63 posts

Posted 25 November 2010 - 01:40 AM

Thnx -_-

Greetz, Red.

#3 wijllie

wijllie

    Advanced Member

  • Honorary Members
  • PipPipPip
  • 184 posts
  • Gender:Male
  • Location:Belgium

Posted 25 November 2010 - 01:53 AM

Thx a lot! -_-

#4 Rednose

Rednose

    Regular Member

  • Honorary Members
  • PipPip
  • 63 posts

Posted 25 November 2010 - 01:53 AM

Something I just noticed :

" Actie bij mogelijk ongewenste peer-to-peersoftware (P2P) "

should be :

" Actie bij mogelijk ongewenste peer-to-peer software (P2P) "

Greetz, Red.

#5 wijllie

wijllie

    Advanced Member

  • Honorary Members
  • PipPipPip
  • 184 posts
  • Gender:Male
  • Location:Belgium

Posted 25 November 2010 - 01:59 AM

More important; you switched all the actions for PUM etc: !!!!!!!!!!!!!!

English: Show in results and check for removalis wrong translated in Show in results and don't check for removal

#6 Rednose

Rednose

    Regular Member

  • Honorary Members
  • PipPip
  • 63 posts

Posted 25 November 2010 - 02:06 AM

Yes, you are right. The default options for PUP and PUM are the wrong ones.

Greetz, Red.

#7 wijllie

wijllie

    Advanced Member

  • Honorary Members
  • PipPipPip
  • 184 posts
  • Gender:Male
  • Location:Belgium

Posted 25 November 2010 - 02:10 AM

Here is the screenshot:

Posted Image


This is VERY strange; I opened the Dutch.lng file and compared with the English.lng

221 and 222 are the settings of them and they are CORRECT translated, so how is it possible
the program switches the actions ????????????????

Please let someone look into this!

#8 wijllie

wijllie

    Advanced Member

  • Honorary Members
  • PipPipPip
  • 184 posts
  • Gender:Male
  • Location:Belgium

Posted 25 November 2010 - 03:15 AM

Here another screenshot of this weird problem:

Posted Image

As you can see the same line is selected.
The Dutch translation reads "don't select for removal"
The English translation says "select for removal"
but it is the same line and the translation in the language file IS correct...

So something is switching the translation numbers in the file but the same line
is selected. But what's wrong? This is a bug which could have impact on other options
in the program. I checked the language files for errors and switched some signs like / and "
but couldn't find any error related to the switching.

I'm gonna compare he 1.46 settings to see if I can find something...

#9 wijllie

wijllie

    Advanced Member

  • Honorary Members
  • PipPipPip
  • 184 posts
  • Gender:Male
  • Location:Belgium

Posted 25 November 2010 - 03:41 AM

Couldn't find a clue in 1.46, the only thing I noticed is that the language files in 1.46
ends at 217= and in the 1.50 beta the action settings for PUP etc starts at 218=.
Maybe the 1.50 beta has a problem with the data after 217 because the 1.46
goes till 217? -_-

#10 Whiteshark

Whiteshark

    Regular Member

  • Translators
  • PipPip
  • 74 posts
  • Gender:Male

Posted 25 November 2010 - 07:46 AM

Just noticed the same switching from english to italian, and vice-versa.

Although the strings
221=Show in results list and check for removal
222=Show in results list and do not check for removal
are correctly translated, these are shown inverted switching the languages.
-_-

#11 shadowwar

shadowwar

    Forum Deity

  • Moderators
  • PipPipPipPipPipPip
  • 5,222 posts
  • Gender:Male

Posted 25 November 2010 - 08:17 AM

They may show inverted but do they actually work correctly?. This may be just a sort on alphabetical order?
Rich Matteo
Research Engineer

staff.png

Follow us: Twitter, Become a fan: Facebook

#12 Whiteshark

Whiteshark

    Regular Member

  • Translators
  • PipPip
  • 74 posts
  • Gender:Male

Posted 25 November 2010 - 09:33 AM

They may show inverted but do they actually work correctly?. This may be just a sort on alphabetical order?


In English, set as "Do not show", switching to italian it does become "Show and check for removal".
In English, set as "Show and check for removal" switching to italian it does become "Show and do not check for removal"
In English, set as "Show and do not check for removal" switching to italian become "Do not show".

For what is in my skills, seem the GUI just does read the wrong translation line (# +1)

At the moment i can't test if it does work correctly, as i don't have any PUM, PUP, or P2P to detect.

#13 wijllie

wijllie

    Advanced Member

  • Honorary Members
  • PipPipPip
  • 184 posts
  • Gender:Male
  • Location:Belgium

Posted 25 November 2010 - 10:01 AM

I've send an admin a PM, a programmer will look into it.

#14 nickW

nickW

    Advanced Member

  • Experts
  • PipPipPip
  • 129 posts
  • Gender:Female
  • Location:France

Posted 25 November 2010 - 10:02 AM

Hello,

Same problem in french.

That's why I asked for the Default options for PUP, PUM & P2P (on Nov 13 2010)

http://forums.malwar...showtopic=67525

Cheers.
nickW - Posted Image

#15 Gammo

Gammo

    Elite Member

  • Experts
  • PipPipPipPipPip
  • 1,366 posts
  • Gender:Male
  • Location:the Netherlands

Posted 25 November 2010 - 10:45 AM

Something I just noticed :

" Actie bij mogelijk ongewenste peer-to-peersoftware (P2P) "

should be :

" Actie bij mogelijk ongewenste peer-to-peer software (P2P) "

Greetz, Red.

No, peer-to-peersoftware is correct Dutch. -_-

Posted Image

Posted Image

Please post the final results, good or bad. We like to know!
I'm infected - What do I do now? - please read before starting a new topic

My help is always free, but if I have helped you, please consider making a donation to help me continue the fight against malware! Posted Image


#16 RubbeR DuckY

RubbeR DuckY

    Marcin

  • Root Admin
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,148 posts
  • Gender:Male

Posted 25 November 2010 - 01:02 PM

The issue had to do with the list being sorted -_-. It has been resolved.
Marcin Kleczynski
Chief Executive Officer



Follow us: Twitter, Become a fan: Facebook

#17 wijllie

wijllie

    Advanced Member

  • Honorary Members
  • PipPipPip
  • 184 posts
  • Gender:Male
  • Location:Belgium

Posted 25 November 2010 - 01:40 PM

The issue had to do with the list being sorted -_-. It has been resolved.


errrr... where? In next beta update?

#18 RubbeR DuckY

RubbeR DuckY

    Marcin

  • Root Admin
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4,148 posts
  • Gender:Male

Posted 25 November 2010 - 01:43 PM

In the release build.
Marcin Kleczynski
Chief Executive Officer



Follow us: Twitter, Become a fan: Facebook

#19 wijllie

wijllie

    Advanced Member

  • Honorary Members
  • PipPipPip
  • 184 posts
  • Gender:Male
  • Location:Belgium

Posted 25 November 2010 - 01:45 PM

ahh, thx for the info.

#20 Rednose

Rednose

    Regular Member

  • Honorary Members
  • PipPip
  • 63 posts

Posted 01 December 2010 - 05:57 PM

No, peer-to-peersoftware is correct Dutch. :D


Ok, but is peer-to-peer software wrong ?

Greetz, Red.




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users